1 00:00:00,000 --> 00:00:04,879 [som de sintetizador ameaçador] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,591 --> 00:00:13,471 [som de sintetizador ameaçador] 5 00:00:16,850 --> 00:00:21,730 [som de sintetizador ameaçador] 6 00:00:28,319 --> 00:00:33,199 [som de sintetizador ameaçador] 7 00:00:33,908 --> 00:00:37,037 [Apresentador] Nosso top história esta noite, um Rochester mulher está falando 8 00:00:37,037 --> 00:00:40,331 sobre a busca desesperada para seu marido, Nick Brandreth. 9 00:00:41,207 --> 00:00:42,542 Um homem desapareceu na quinta-feira 10 00:00:42,542 --> 00:00:45,211 e agora sua esposa e as crianças estão em pânico. 11 00:00:46,713 --> 00:00:50,133 A polícia de Rochester está pedindo sua ajuda para encontrar um homem desaparecido. 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,344 Ele tem um metro e oitenta e oito quilos. 13 00:00:53,970 --> 00:00:55,972 Ele foi visto pela última vez 14 00:00:55,972 --> 00:00:58,558 vestindo um azul claro camisa, calça cáqui e era conhecido por usar óculos. 15 00:00:59,893 --> 00:01:01,644 Voluntários e equipes de resgate nos encontramos esta manhã. 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,482 As equipes de busca estavam de volta com equipes caninas, uma equipe de mergulho 17 00:01:05,482 --> 00:01:08,151 e uma unidade aérea de Departamento de Polícia de Rochester. 18 00:01:09,569 --> 00:01:12,197 Os familiares dizem que só quero saber que ele está seguro. 19 00:01:13,531 --> 00:01:16,201 Qualquer pessoa com informações deve entrar em contato com a polícia de Rochester. 20 00:01:17,410 --> 00:01:19,996 Esse número está em nosso site em WBCCnews.com 21 00:01:21,414 --> 00:01:23,583 A polícia diz que procurou em todos os lugares para tentar encontrá-lo 22 00:01:24,959 --> 00:01:27,629 mas o fato é que, ele se foi sem deixar vestígios. 23 00:01:40,767 --> 00:01:43,269 Meu nome é Francine... 24 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 [Olívia] Faça isso para a câmera. 25 00:01:44,938 --> 00:01:48,858 Meu nome é Francine Brandreth e eu moramos em Rochester, Nova York. 26 00:01:49,984 --> 00:01:53,780 Eu trabalho no Wallace Biblioteca da RIT. 27 00:01:54,864 --> 00:01:57,909 E eu tenho uma filha chamada Olívia. 28 00:01:59,077 --> 00:02:01,121 Que você já conhece. 29 00:02:01,913 --> 00:02:04,707 Olá, mãe. 30 00:02:05,875 --> 00:02:10,046 [Francina] Em 1997, meu marido Nick... 31 00:02:14,425 --> 00:02:16,010 ele... 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,346 em 199-. 33 00:02:18,346 --> 00:02:20,056 Desculpe. 34 00:02:20,974 --> 00:02:22,058 [Olívia] Para quê? 35 00:02:23,143 --> 00:02:26,229 eu não deveria estar chorando no seu filme. 36 00:02:26,688 --> 00:02:28,064 Mãe. 37 00:02:30,525 --> 00:02:32,235 Anos disso. 38 00:02:32,986 --> 00:02:35,488 Este pedaço da minha vida, 39 00:02:35,488 --> 00:02:38,658 de mim desaparecido. 40 00:02:38,658 --> 00:02:41,703 E eu simplesmente não tenho ideia do que aconteceu. 41 00:02:42,787 --> 00:02:44,205 [Olívia] Sem encerramento. 42 00:02:45,331 --> 00:02:46,624 [Francina] Certo. Sem encerramento. 43 00:02:46,624 --> 00:02:48,626 [som fraco de trem se aproximando] 44 00:02:50,086 --> 00:02:52,672 [Olivia] Nós vamos encontrar descobrir o que aconteceu com papai. 45 00:02:53,298 --> 00:02:54,716 [Francine suspira] 46 00:02:56,593 --> 00:02:59,179 [Olívia] Nós iremos. 47 00:02:59,179 --> 00:03:01,389 OK. 48 00:03:02,473 --> 00:03:03,808 [Olívia] Você não parece muito convencido. 49 00:03:03,808 --> 00:03:05,560 Ah, não é você, querido. 50 00:03:05,560 --> 00:03:07,979 E-eu sei que você quer ajudar. 51 00:03:09,022 --> 00:03:10,607 [Olívia] O que, o que é isso? 52 00:03:11,482 --> 00:03:13,693 [o som do trem se intensifica] 53 00:03:15,653 --> 00:03:19,949 [canto ameaçador] 54 00:03:43,556 --> 00:03:47,685 [eletrônico ameaçador música toca] 55 00:03:57,403 --> 00:04:01,574 ♪♪ 56 00:04:09,874 --> 00:04:14,128 ♪♪ 57 00:04:22,595 --> 00:04:26,891 ♪♪ 58 00:04:35,692 --> 00:04:39,988 ♪♪ 59 00:04:50,123 --> 00:04:54,460 ♪♪ 60 00:05:05,179 --> 00:05:09,475 ♪♪ 61 00:05:18,985 --> 00:05:23,281 ♪♪ 62 00:05:36,252 --> 00:05:39,839 [Membro da tripulação] 0-5A pegue um, marque. 63 00:05:40,340 --> 00:05:41,215 [suspira] 64 00:05:42,091 --> 00:05:43,760 Meu nome é Olivia Brandreth. 65 00:05:43,760 --> 00:05:47,221 Eu sou originalmente de Rochester, Nova York e sou cineasta 66 00:05:47,221 --> 00:05:52,226 trabalhando em documentário e projetos investigativos 67 00:05:55,521 --> 00:05:58,316 [Olivia] Crime verdadeiro, principalmente. 68 00:06:00,151 --> 00:06:02,445 [Olívia] Nick Brandreth era meu pai. 69 00:06:03,905 --> 00:06:06,866 [música misteriosa] 70 00:06:11,496 --> 00:06:14,415 Ele desapareceu em 1997. 71 00:06:15,833 --> 00:06:18,544 A polícia continua perplexa com o desaparecimento de Nick Brandreth, 72 00:06:19,754 --> 00:06:22,715 quem depois de semanas de pesquisa continua faltando. 73 00:06:27,720 --> 00:06:30,390 [Francine] Acho que isso foi 74 00:06:31,265 --> 00:06:32,517 1988 por aí, talvez. 75 00:06:36,646 --> 00:06:41,651 [Olívia] Uau. Isto é uma casa antiga. 76 00:06:42,443 --> 00:06:43,694 Sim. 77 00:06:43,694 --> 00:06:45,488 Você se lembra disso? 78 00:06:46,572 --> 00:06:48,533 [Olívia] Acho que sim. Sim. 79 00:06:51,911 --> 00:06:53,329 [suspira] 80 00:06:54,205 --> 00:06:56,082 Sempre adorei essa foto. 81 00:06:57,750 --> 00:07:01,170 [Olívia] Nicholas Brandreth nasceu no verão de 1958 82 00:07:01,170 --> 00:07:04,382 em Búfalo, Nova York. 83 00:07:05,341 --> 00:07:06,467 Meu pai gostava de dizer 84 00:07:06,467 --> 00:07:08,386 que a vida de um fotógrafo 85 00:07:08,386 --> 00:07:12,181 é uma vida dedicada para manipular a luz. 86 00:07:13,558 --> 00:07:17,270 Ironicamente, ele nasceu durante um apagão em toda a cidade. 87 00:07:18,646 --> 00:07:22,108 Seu pai, Oliver Brandreth, administrava um banco no centro da cidade. 88 00:07:23,443 --> 00:07:25,945 Ele era um dedicado membro da Loja Elks, 89 00:07:26,988 --> 00:07:30,158 um homem ao ar livre e um fã dos Bills. 90 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 Sua mãe, Amélia, era um imigrante italiano 91 00:07:32,618 --> 00:07:34,745 que ficou em casa com Nick 92 00:07:34,745 --> 00:07:38,291 e seus dois irmãos mais velhos, Pedro e Maria Ana. 93 00:07:40,960 --> 00:07:43,087 Meu nome é Mary Anne Stoughton 94 00:07:44,213 --> 00:07:47,091 e Nick Brandreth era meu irmão mais novo. 95 00:07:48,259 --> 00:07:51,012 Ele ainda é meu pequeno irmão, suponho. 96 00:07:55,683 --> 00:07:57,977 Nick iria se perder em suas próprias idéias. 97 00:07:59,937 --> 00:08:03,399 Mesmo crescendo, ele era tão focado em fazer todos os tipos de coisas. 98 00:08:04,275 --> 00:08:08,946 Fotos, arte e até marcenaria. 99 00:08:10,990 --> 00:08:14,285 Essa foi a primeira foto Nick havia publicado. 100 00:08:14,869 --> 00:08:16,621 Ele tinha 11 anos. 101 00:08:16,621 --> 00:08:19,373 Tínhamos tantas cópias disso jornal quando foi lançado, 102 00:08:19,373 --> 00:08:22,502 eles estavam por toda a casa. 103 00:08:23,753 --> 00:08:25,213 [Maria Ana] Nosso pai apoiou. 104 00:08:25,213 --> 00:08:27,507 Ele deixou Nick organizar um pequeno espaço de trabalho 105 00:08:27,507 --> 00:08:29,926 no porão para ele para fazer suas fotos. 106 00:08:29,926 --> 00:08:31,052 Isso o manteve ocupado. 107 00:08:31,844 --> 00:08:33,221 Mas nossa mãe. 108 00:08:33,221 --> 00:08:35,389 Ah, ela adorou. 109 00:08:35,389 --> 00:08:39,018 Ela estava tão animada que Nick tinha encontrado uma vocação 110 00:08:39,852 --> 00:08:43,064 e artístico nisso. 111 00:08:45,024 --> 00:08:48,528 [Francine] Nick e eu nos conhecemos em 1978 112 00:08:48,528 --> 00:08:50,863 quando ele estava estudando na RIT. 113 00:08:50,863 --> 00:08:53,324 Era seu segundo ano. 114 00:08:53,324 --> 00:08:55,660 Eu tinha acabado de me formar no ensino médio 115 00:08:56,786 --> 00:08:58,788 e consegui um emprego em a biblioteca em tempo parcial. 116 00:09:00,540 --> 00:09:03,334 Então, anda isso cara com uma câmera 117 00:09:04,418 --> 00:09:08,339 e ele está tirando fotos de todas as pilhas. 118 00:09:09,215 --> 00:09:11,217 Fotos e fotos de livros. 119 00:09:12,385 --> 00:09:14,720 Pareceu-me engraçado, mas para seu pai, 120 00:09:16,556 --> 00:09:18,224 ele sempre viu o mundo 121 00:09:18,224 --> 00:09:20,059 de uma maneira diferente. 122 00:09:32,113 --> 00:09:33,614 [Olívia] É estranho, 123 00:09:33,614 --> 00:09:36,450 você sabe, não estar de volta, mas estar de volta para isso 124 00:09:37,076 --> 00:09:38,744 [Cris] Hum. 125 00:09:38,744 --> 00:09:40,496 - [Chris] Sim, eu posso apenas imagine. - Sim. 126 00:09:41,080 --> 00:09:44,208 Ah, Rochester. 127 00:09:46,127 --> 00:09:48,629 - [Chris] Parece você se lembra? - [Olívia] Sim, na maior parte. 128 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 [Chris] Olá, meu nome é Chris Donovan. 129 00:09:54,802 --> 00:09:57,430 Eu sou produtor, 130 00:09:57,430 --> 00:09:59,640 operador de câmera... 131 00:10:01,058 --> 00:10:03,311 - [Olívia] Editora. - Editor. 132 00:10:04,061 --> 00:10:05,479 Designer gráfico. 133 00:10:06,856 --> 00:10:10,610 - [Olivia] Valete para toda obra. - Mestre de todos os negócios. 134 00:10:11,235 --> 00:10:12,278 Eu conheci Olívia 135 00:10:12,278 --> 00:10:14,614 enquanto estávamos participando Universidade de Nova York em 2004, 136 00:10:15,239 --> 00:10:17,783 e nós estivemos 137 00:10:17,783 --> 00:10:20,286 fazendo filmes desde então. 138 00:10:23,456 --> 00:10:27,501 [Olívia] Bem, isso certamente parece diferente. 139 00:10:29,837 --> 00:10:31,756 [Olívia] Este foi o Benton Photo Supply 140 00:10:35,968 --> 00:10:39,305 Meu pai costumava vir aqui o tempo todo. 141 00:10:48,981 --> 00:10:51,067 [Cris] Não há muito para ver agora, não é? 142 00:10:52,068 --> 00:10:54,528 [Lucas] Na verdade não. 143 00:10:56,072 --> 00:10:58,949 [corvo grasnando] 144 00:11:02,411 --> 00:11:04,830 Eu acho que esse foi o meu lugar favorito do pai 145 00:11:04,830 --> 00:11:07,458 em toda a cidade. 146 00:11:10,169 --> 00:11:11,796 [Olívia] Isso faz faz sentido começar aqui. 147 00:11:19,637 --> 00:11:23,391 [Apresentador de TV] O Grande Os lagos se tornaram o quarto litoral dos Estados Unidos, 148 00:11:24,558 --> 00:11:28,104 com Rochester como o ponto focal. 149 00:11:29,563 --> 00:11:32,650 Genesee é uma palavra indiana, significando belo vale. 150 00:11:33,818 --> 00:11:36,696 E ainda hoje, não descrição mais apropriada 151 00:11:36,696 --> 00:11:39,699 cabe nesta área do mundo. 152 00:12:02,096 --> 00:12:03,305 Olívia! 153 00:12:03,305 --> 00:12:05,641 - [Olívia] Olá, Harry. Como vai você? - Bom. 154 00:12:06,726 --> 00:12:07,184 Olhe para você, você está todos crescidos. 155 00:12:08,728 --> 00:12:11,647 - Entre, entre. - [Olívia] Ah, obrigado. 156 00:12:12,857 --> 00:12:15,818 Cuidado com o passo aí. 157 00:12:17,403 --> 00:12:20,322 [Harry] Meu nome é Harry Benton e eu corremos Fornecimento de fotos de Benton 158 00:12:20,322 --> 00:12:23,075 de 1970 a 1999. 159 00:12:24,493 --> 00:12:27,663 [Olívia] Você sente falta? - A loja? Não, acho que não. 160 00:12:28,831 --> 00:12:30,791 [Harry] Mas eu estou triste que tenha desaparecido. 161 00:12:30,791 --> 00:12:34,754 É estranho sobreviver à sua carreira. 162 00:12:36,213 --> 00:12:38,799 [Harry] De qualquer forma, eu não pense em Benton Photo Supply 163 00:12:38,799 --> 00:12:40,885 é o assunto de hoje, não é? 164 00:12:42,052 --> 00:12:43,429 [Olivia] Não, bem, não exatamente. 165 00:12:43,429 --> 00:12:45,723 Mas foi uma grande parte da história do meu pai. 166 00:12:47,266 --> 00:12:49,268 [Harry] Seu papai era um regular. 167 00:12:49,268 --> 00:12:51,854 Ele comprou incontáveis, inúmeros rolos de filme. 168 00:12:53,272 --> 00:12:55,775 Acabei deixando ele usa uma câmara escura 169 00:12:55,775 --> 00:12:59,028 porque ela era por perto o tempo todo. 170 00:12:59,904 --> 00:13:02,114 Acho que não conheci ninguém 171 00:13:02,114 --> 00:13:06,786 quem já disparou mais filme do que seu pai. 172 00:13:07,411 --> 00:13:10,206 [Passos] 173 00:13:11,415 --> 00:13:12,625 [Harry] Depois que eu fechou a loja, 174 00:13:12,625 --> 00:13:16,295 Eu montei aqui apenas para se manter ocupado. 175 00:13:20,716 --> 00:13:22,968 Seu pai usou todas essas coisas. 176 00:13:22,968 --> 00:13:26,055 [Harry] O mesmo maior. Os laços. 177 00:13:26,055 --> 00:13:30,226 Inferno, a mudança as malas podem até ser dele. 178 00:13:33,145 --> 00:13:35,147 Eu trouxe isso maior para minha casa. 179 00:13:35,147 --> 00:13:38,150 - É anterior à loja. - [Olívia] Uau. 180 00:13:38,901 --> 00:13:40,027 Ah, não, não, está tudo bem. 181 00:13:40,027 --> 00:13:41,654 Eu não acho que isso possa ser quebrado. 182 00:13:43,072 --> 00:13:47,326 Vá em frente. Provavelmente estar por perto depois que eu partir. 183 00:13:48,702 --> 00:13:50,830 [Chris] Harry Benton a câmara escura é um tesouro. 184 00:13:51,956 --> 00:13:54,166 Equipamento de 35mm foi apenas construído de forma diferente. 185 00:13:55,376 --> 00:13:57,169 Eu não posso acreditar o quanto disso ainda funciona. 186 00:13:57,920 --> 00:14:00,297 [Som mecânico] 187 00:14:02,842 --> 00:14:04,844 [Harry] Alguns as pessoas pensam que uma câmera 188 00:14:05,970 --> 00:14:08,055 ou uma lente rápida irá faça algo mágico. 189 00:14:09,181 --> 00:14:13,143 Eles esquecem, você precisa para fazer a imagem. 190 00:14:14,562 --> 00:14:16,355 [Harry] Seu pai, ele entendi como moldar 191 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 e capturar o que já estava lá. 192 00:14:19,859 --> 00:14:21,318 No quadro... 193 00:14:23,487 --> 00:14:25,823 na exposição... 194 00:14:27,283 --> 00:14:29,285 e na luz. 195 00:14:31,245 --> 00:14:34,623 [Olívia] Ainda hoje, quando Eu ouço a palavra fotógrafo, Acho que manipulador de luz. 196 00:14:36,041 --> 00:14:39,753 [Harry ri] Sim, aqueles as palavras de Nick estão corretas. 197 00:14:42,047 --> 00:14:46,218 Estou no quarto escuro de O próprio de Rochester, Nick Brandreth, 198 00:14:47,970 --> 00:14:50,556 um fotógrafo premiado que teve seu trabalho publicado em todos os lugares 199 00:14:50,556 --> 00:14:54,101 da National Geographic para a Sports Illustrated. 200 00:14:55,269 --> 00:14:57,062 Nick é nosso local destaque do artista 201 00:14:57,062 --> 00:15:00,357 esta semana e você provavelmente já já vi seu trabalho. 202 00:15:01,567 --> 00:15:02,484 - Olá Nick. - Olá Lauren obrigado por me receber. 203 00:15:02,484 --> 00:15:04,486 Bem, obrigado por se juntar a mim. 204 00:15:04,486 --> 00:15:07,323 - Você realmente tem alguns, coisas realmente ótimas aqui. - Eu aprecio isso. 205 00:15:08,949 --> 00:15:10,409 [Nick] eu coloquei muito de mim mesmo no meu trabalho e eu realmente espero que 206 00:15:10,409 --> 00:15:12,661 que mostra quando as pessoas olham minhas fotos. 207 00:15:14,121 --> 00:15:15,873 [ Apresentador ] Então, quais são você está trabalhando agora? 208 00:15:15,873 --> 00:15:19,919 Na verdade, eu realmente tenho na foto mais antiga 209 00:15:19,919 --> 00:15:23,881 processos, então este é meio especial para nós, especialmente aqui em Rochester. 210 00:15:25,299 --> 00:15:26,550 Isso é chamado de gelatina prato seco e é isso que 211 00:15:26,550 --> 00:15:28,928 Sr. Eastman fez sua fortuna com. 212 00:15:29,511 --> 00:15:32,056 [música sinistra] 213 00:15:36,101 --> 00:15:37,853 [Francine] Empoeirado. Desculpe por isso. 214 00:15:38,729 --> 00:15:39,438 [Chris] Está tudo bem. 215 00:15:45,653 --> 00:15:47,738 [Francine] A maior parte dessas coisas está embalado há anos, 216 00:15:47,738 --> 00:15:51,784 Eu simplesmente nunca tive coragem para se livrar disso. 217 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 [Obturador da câmera clica] 218 00:16:00,668 --> 00:16:01,919 [Olívia ri] 219 00:16:12,096 --> 00:16:13,305 O que é isso? 220 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 É estranho. 221 00:16:20,020 --> 00:16:22,189 [Lucas] eu acho é uma câmera armadilha. 222 00:16:22,815 --> 00:16:24,650 Uma câmera armadilha? 223 00:16:27,486 --> 00:16:29,446 [Apresentador de TV] O câmera de armadilha é única 224 00:16:29,446 --> 00:16:33,325 porque a foto foi tirada não por você, o fotógrafo, mas pelo assunto. 225 00:16:34,785 --> 00:16:37,830 - O sujeito tira a foto? - [Apresentador de TV] Exatamente. 226 00:16:38,455 --> 00:16:39,873 Fantástico. 227 00:16:40,833 --> 00:16:42,334 [Apresentador de TV] Assim que o KTC-125 228 00:16:42,334 --> 00:16:45,170 foi colocado, um fio de disparo controlar a câmera está definido. 229 00:16:47,131 --> 00:16:50,634 Saltando a linha de viagem irá liberar o obturador, tirando a fotografia. 230 00:16:52,136 --> 00:16:54,430 Isso faz com que a armadilha câmera extremamente útil em fotografia de 231 00:16:54,430 --> 00:16:58,017 vida selvagem indescritível, perigosa documentação de guerra 232 00:16:59,643 --> 00:17:01,353 e outros cenários impróprios 233 00:17:01,353 --> 00:17:03,522 para um fotógrafo. 234 00:17:05,482 --> 00:17:07,860 [Olívia] O que você acha ele estava tentando fotografar com a câmera armadilha? 235 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 [Chris] Lobos. Ursos. 236 00:17:12,156 --> 00:17:13,741 - Caçadores furtivos? - [Chris] Poderia ser. 237 00:17:14,616 --> 00:17:17,619 Lobos? Não, não em Rochester. 238 00:17:19,079 --> 00:17:21,540 Mas eu já vi isso câmera antes. 239 00:17:22,249 --> 00:17:25,210 HCT. Horace Cody Taylor. 240 00:17:26,628 --> 00:17:28,255 Seu velho, ele descobriu isso câmera com alguns amigos 241 00:17:28,881 --> 00:17:30,257 em uma troca de lixo. 242 00:17:33,677 --> 00:17:37,389 [Olívia] Você tem essas fotos? 243 00:17:38,682 --> 00:17:40,726 [Harry suspira] 244 00:17:41,310 --> 00:17:46,065 Aguente firme. 245 00:17:54,364 --> 00:17:55,574 [Harry] Por favor 246 00:17:55,574 --> 00:17:57,284 não me faça arrepender te mostrando isso. 247 00:17:58,077 --> 00:17:59,703 [Olvia] Não vou. 248 00:18:00,954 --> 00:18:02,289 Ainda estamos rolando? 249 00:18:02,289 --> 00:18:04,583 - Sim, certo? - [Luke] Na verdade, hum... 250 00:18:04,583 --> 00:18:07,377 Eu tenho que trocar a revista. 251 00:18:07,961 --> 00:18:10,089 Ok, vamos cortar. 252 00:18:11,465 --> 00:18:13,717 Tivemos sorte ter assuntos agradáveis. 253 00:18:14,885 --> 00:18:16,178 No entanto, eles já foi bem documentado. 254 00:18:18,097 --> 00:18:20,349 Mas quando Harry nos contou sobre Horace Cody Taylor, tivemos nossa primeira peça 255 00:18:20,349 --> 00:18:23,143 de informações realmente novas sobre o desaparecimento do meu pai. 256 00:18:24,770 --> 00:18:26,188 Infelizmente, nosso novo líder 257 00:18:26,188 --> 00:18:28,649 morreu há quase 100 anos. 258 00:18:29,775 --> 00:18:31,443 [Olívia] Nasceu em Cidade de Nova York em 1888. 259 00:18:32,653 --> 00:18:34,446 Horace Cody Taylor foi um inventor... 260 00:18:35,781 --> 00:18:37,574 fotógrafo 261 00:18:38,283 --> 00:18:39,993 e cartógrafo. 262 00:18:41,954 --> 00:18:45,791 [Olivia] Uma patente registrada em 1916 na cidade de Nova York e uma série de pesquisas 263 00:18:45,791 --> 00:18:49,628 mapas de 1923 corroboram a linha do tempo que recebemos de Harry. 264 00:18:50,963 --> 00:18:53,090 No entanto, depois de 1931, 265 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 não há informação em Horace Cody Taylor. 266 00:18:56,927 --> 00:18:58,637 Nenhum registro de morte, 267 00:18:58,637 --> 00:19:02,099 venda de sua propriedade, parente mais próximo, nada. 268 00:19:05,811 --> 00:19:07,980 Eu processei esses negativos. 269 00:19:08,689 --> 00:19:10,732 Depois do seu pai, 270 00:19:11,608 --> 00:19:13,402 depois que tudo aconteceu. 271 00:19:14,570 --> 00:19:16,155 [Harry] Aqui, pegue uma olhada por si mesmos. 272 00:19:27,124 --> 00:19:29,334 - [Olívia] Isso é tudo dele? - [Harry] Sim 273 00:19:30,502 --> 00:19:32,796 Eu te disse que seu pai filmou muito filme. 274 00:19:34,131 --> 00:19:37,176 [Olívia] Deve haver centenas de imagens aqui, Harry. 275 00:19:37,176 --> 00:19:39,553 Sim. 276 00:19:44,016 --> 00:19:44,725 [Oliva] Uau! 277 00:19:45,809 --> 00:19:47,352 [Harry] Sim, uau. 278 00:19:51,857 --> 00:19:54,526 [Olívia] Confira isso. 279 00:19:55,235 --> 00:19:57,529 O que estou olhando? 280 00:19:58,572 --> 00:20:00,991 - Isso é uma porta? - Apenas... 281 00:20:02,201 --> 00:20:04,119 [Olívia] no meio do nada? 282 00:20:06,205 --> 00:20:09,458 [Olívia] E o que isso está na frente? 283 00:20:10,626 --> 00:20:13,420 - Um urso talvez? - [Harry] Não. 284 00:20:16,924 --> 00:20:19,426 [Harry] eu não como esta Olívia. 285 00:20:20,302 --> 00:20:22,930 [Olivia] Isso é um culto? 286 00:20:26,391 --> 00:20:29,061 [Harry] Não, na verdade não. 287 00:20:30,145 --> 00:20:32,064 Mais como um extremamente religião antiga. 288 00:20:33,232 --> 00:20:35,859 Uma espécie de naturalista a seguir está o que 289 00:20:35,859 --> 00:20:38,654 seu pai pensou. 290 00:20:39,279 --> 00:20:41,657 Então, um culto? 291 00:20:43,867 --> 00:20:45,994 eu não seria assim rápido para rotular as coisas 292 00:20:45,994 --> 00:20:47,955 que você não entende. 293 00:20:50,457 --> 00:20:52,751 OK. 294 00:20:54,878 --> 00:20:57,589 [Olívia] Quem são eles, Harry? 295 00:20:58,173 --> 00:20:59,508 Não sei. 296 00:21:00,842 --> 00:21:03,262 Isso é o que seu pai estava tentando descobrir, mas... 297 00:21:04,429 --> 00:21:05,389 [ Apresentador ] Sintonia em Rochester News. 298 00:21:05,389 --> 00:21:06,848 um homem local desapareceu. 299 00:21:06,848 --> 00:21:09,142 A polícia continua esperançosa de que eles encontrarão respostas 300 00:21:09,142 --> 00:21:11,603 no desaparecimento de fotógrafo Nick Brandreth. 301 00:21:12,980 --> 00:21:15,607 Já se passaram três semanas desde a retirada de Brandreth... 302 00:21:15,607 --> 00:21:18,735 caminhão foi encontrado estacionado do lado de fora da Floresta Estadual de Haddonfield, 303 00:21:19,861 --> 00:21:21,613 onde uma arma de fogo 9mm, uma cápsula gasta... 304 00:21:22,739 --> 00:21:23,532 e várias câmeras foram recuperados... 305 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 em um aparente suicídio. 306 00:21:25,534 --> 00:21:28,161 Se você tiver alguma informação sobre o desaparecimento de Nick Brandreth... 307 00:21:29,288 --> 00:21:30,497 por favor ligue para Linha de denúncias da polícia de Rochester. 308 00:21:30,497 --> 00:21:31,456 Obrigado. Obrigado. 309 00:21:31,456 --> 00:21:32,374 Obrigado. 310 00:21:32,374 --> 00:21:34,960 Obrigado e boa noite. 311 00:21:36,795 --> 00:21:38,463 - [Lucas] Nós realmente vai usar isso? - [ Olivia] Sim, acho que sim. 312 00:21:40,757 --> 00:21:41,758 [Lucas] Ok. 313 00:21:42,926 --> 00:21:44,845 [Chris] Sim, claro, 314 00:21:44,845 --> 00:21:49,349 antes do projeto, Eu sabia que Olivia pai havia desaparecido. 315 00:21:52,894 --> 00:21:55,147 [Olívia] Vá em frente. 316 00:21:56,732 --> 00:21:59,192 Você sabe, normalmente, depois de tanto tempo ter passado, 317 00:21:59,192 --> 00:22:02,487 esse tipo de casos raramente são resolvidos. 318 00:22:05,991 --> 00:22:08,327 [Olívia] O que temos? 319 00:22:09,244 --> 00:22:10,996 Ainda não muito. 320 00:22:10,996 --> 00:22:13,707 O Lago Haddonfield é cercado por bosques, 321 00:22:13,707 --> 00:22:15,876 com exceção deste trecho da rodovia. 322 00:22:17,377 --> 00:22:20,172 [Olívia] De acordo para a polícia, meu o caminhão do pai foi encontrado 323 00:22:20,172 --> 00:22:23,216 aqui no entrada leste. 324 00:22:30,015 --> 00:22:34,728 [Chris] Você sabe, detetive Frank Lynch ainda trabalha para a Polícia de Rochester. 325 00:22:36,188 --> 00:22:37,856 [Olívia] Sim. parece ele é o capitão Lynch agora. 326 00:22:39,191 --> 00:22:42,861 Eu acho que eles promovem incompetência de dentro. 327 00:22:44,071 --> 00:22:44,738 O que? 328 00:22:45,989 --> 00:22:46,865 Você quer nos contar como você realmente se sente? 329 00:22:46,865 --> 00:22:48,158 Não, acabei de fazer. 330 00:22:53,705 --> 00:22:56,666 [Frank] eu me lembro o caso do seu pai. 331 00:22:58,126 --> 00:22:59,044 Você sabe, nós não entendemos muito muito crime pesado aqui. 332 00:23:00,087 --> 00:23:01,755 [Olivia] Crime pesado? 333 00:23:01,755 --> 00:23:04,549 [Frank] Seus estupros, seus assassinatos, homicídios. 334 00:23:05,717 --> 00:23:07,177 De vez em quando Tenho certeza que eles acontecem. 335 00:23:07,177 --> 00:23:10,055 Mas na maior parte está bem quieto aqui. 336 00:23:11,264 --> 00:23:13,141 Eu sou o Capitão Frank Lynch do RPD. 337 00:23:13,141 --> 00:23:15,894 Em 1997, eu era o líder 338 00:23:15,894 --> 00:23:20,107 detetive no Brandreth caso de pessoas desaparecidas. 339 00:23:21,274 --> 00:23:24,528 [Frank] Em 1997 houve não havia muito o que relatar. 340 00:23:25,946 --> 00:23:28,573 Seu pai foi na floresta 341 00:23:28,573 --> 00:23:32,244 perto de Haddonfield Lago tarde da noite em julho. 342 00:23:32,994 --> 00:23:34,162 [Olívia] Setembro. 343 00:23:35,330 --> 00:23:35,872 O que? 344 00:23:37,332 --> 00:23:40,085 [Olívia] Meu pai foi desaparecido em 28 de setembro. 345 00:23:43,004 --> 00:23:44,172 De qualquer forma, ele saiu na floresta 346 00:23:44,172 --> 00:23:45,966 e nunca mais voltou. 347 00:23:53,306 --> 00:23:55,767 [Olívia] Meu pai foi desaparecido em 28 de setembro, 348 00:23:55,767 --> 00:23:58,687 1997. 349 00:24:00,105 --> 00:24:02,816 Polícia procurou por duas semanas antes de divulgarem um comunicado 350 00:24:02,816 --> 00:24:06,778 que meu pai a morte foi um suicídio. 351 00:24:11,491 --> 00:24:13,952 Olá, pai. 352 00:24:17,622 --> 00:24:18,957 [Olívia] Você acreditou a declaração da polícia 353 00:24:18,957 --> 00:24:21,042 que a morte do papai foi suicídio? 354 00:24:22,127 --> 00:24:24,629 Não, nem um pouco. 355 00:24:24,629 --> 00:24:26,923 E eu nunca confiei aquele detetive Lynch. 356 00:24:42,564 --> 00:24:43,648 [Olívia] Por que não? 357 00:24:44,399 --> 00:24:46,401 O suicídio era uma maneira 358 00:24:46,401 --> 00:24:48,987 para a polícia para contornar sua responsabilidade. 359 00:24:50,530 --> 00:24:53,950 Simplesmente não faz sentido. 360 00:24:56,203 --> 00:24:58,497 [Olívia] Você já foi na floresta de Haddonfield 361 00:24:58,497 --> 00:25:01,458 pescar ou fazer caminhadas, talvez. 362 00:25:01,458 --> 00:25:03,710 Eu costumava ir lá quando era uma criança, mas não é mais. 363 00:25:05,253 --> 00:25:06,546 [Olívia] Por que isso? 364 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 Bem, em geral eu não crie o hábito de pendurar em antigas cenas de crime. 365 00:25:11,843 --> 00:25:15,514 [Frank] Mas nós passou quase um mês 366 00:25:15,514 --> 00:25:18,517 procurando seu velho. 367 00:25:20,685 --> 00:25:22,729 Nunca vimos um animal. 368 00:25:23,605 --> 00:25:25,315 Estava tão quieto lá em cima, 369 00:25:25,315 --> 00:25:27,359 você não poderia nem ouvir qualquer pássaro. 370 00:25:27,359 --> 00:25:29,194 Lugar estranho. 371 00:25:32,781 --> 00:25:35,242 [Frank] Honestamente, nós não tinha muito o que fazer. 372 00:25:35,242 --> 00:25:39,162 Encontramos uma pistola 9 mm com uma rodada gasta. 373 00:25:40,372 --> 00:25:42,582 As impressões digitais do seu pai estavam na arma de fogo. 374 00:25:43,792 --> 00:25:45,168 Desculpe, Olívia 375 00:25:45,877 --> 00:25:47,420 foi um suicídio. 376 00:25:49,339 --> 00:25:50,298 - [Olívia] Mas o corpo-- - [Frank] O corpo nunca foi recuperado, 377 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 isso está correto. 378 00:25:52,342 --> 00:25:55,470 - Isso não te pareceu estranho? - Sim, aconteceu. 379 00:25:56,346 --> 00:25:57,806 Pareceu-me muito estranho. 380 00:25:57,806 --> 00:25:59,808 Nós entrevistamos os clientes que ele havia faturado, 381 00:26:00,809 --> 00:26:02,894 amigos, família. 382 00:26:03,603 --> 00:26:05,355 Sem motivos. Nenhum suspeito. 383 00:26:05,355 --> 00:26:09,484 Nenhuma indicação de jogo sujo. 384 00:26:11,736 --> 00:26:16,157 Isso está indo para baixo um caminho perigoso. 385 00:26:16,157 --> 00:26:17,325 Harry? 386 00:26:18,076 --> 00:26:19,119 [Harry] Olívia. 387 00:26:20,579 --> 00:26:22,622 Você não acha que meu pai a morte foi um suicídio, não é? 388 00:26:23,999 --> 00:26:27,460 [Harry] Ninguém que realmente conhecia Nick Brandreth 389 00:26:28,336 --> 00:26:32,007 alguma vez acreditei nessa história. 390 00:26:47,147 --> 00:26:48,440 [Olivia} Capitão Lynch, 391 00:26:48,440 --> 00:26:51,484 há quanto tempo você foi detetive? 392 00:26:52,360 --> 00:26:53,987 [Frank] Detetive líder. 393 00:26:53,987 --> 00:26:55,780 [Olívia] Certo. Com licença. 394 00:26:55,780 --> 00:26:59,618 Há quanto tempo você é líder detetive em 1997? 395 00:27:02,454 --> 00:27:04,414 Que diferença isso faz? 396 00:27:05,790 --> 00:27:09,919 Muitas vezes há uma atitude defensiva entre as autoridades. 397 00:27:11,421 --> 00:27:14,382 Essa tensão entre o que é certo e o que é bem ao lado do livro. 398 00:27:15,467 --> 00:27:17,552 Está sempre lá. 399 00:27:17,552 --> 00:27:21,723 [Olívia] Se meu pai atirasse ele mesmo, por que a arma de fogo encontrado, mas não o corpo? 400 00:27:23,350 --> 00:27:25,852 Nós imaginamos alguns crianças encontraram a arma, 401 00:27:25,852 --> 00:27:28,480 comecei a brincar com isso, se divertindo, você sabe. 402 00:27:29,731 --> 00:27:33,193 Eles moveram a arma da cena do crime original. 403 00:27:34,569 --> 00:27:36,821 [Olívia] Sua resposta é crianças brincando com uma arma? 404 00:27:38,823 --> 00:27:42,160 Estão aqui para estourar minhas costeletas senhora, o que é isso? 405 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 Não é incomum que, 406 00:27:45,163 --> 00:27:48,124 Frank reagiu assim. 407 00:27:51,378 --> 00:27:53,922 Ele sabe alguma coisa. 408 00:27:55,882 --> 00:27:58,009 [Olívia] Você já acompanhar com mais alguém? 409 00:27:59,636 --> 00:28:03,682 Sim, contratamos um particular investigador para nos ajudar dar sentido às coisas. 410 00:28:04,849 --> 00:28:07,519 Contratado é apenas outra maneira de dizer 411 00:28:07,519 --> 00:28:10,313 incendiamos $20.000. 412 00:28:11,648 --> 00:28:13,024 Sinto muito, Sra. Brandreth, mas você 413 00:28:13,024 --> 00:28:15,402 lembre-se do nome do investigador particular? 414 00:28:16,528 --> 00:28:18,655 Hank Arbaghast. 415 00:28:22,325 --> 00:28:23,576 [Franco] Cara estranho. 416 00:28:23,576 --> 00:28:26,204 Uma verdadeira dor na bunda. 417 00:28:27,997 --> 00:28:30,709 - [Olívia] Arbaghast? - É isso. 418 00:28:31,334 --> 00:28:33,628 Arbaghast. 419 00:28:35,714 --> 00:28:37,382 Que idiota. 420 00:28:39,426 --> 00:28:41,344 Nunca esquecerei o nome, 421 00:28:41,344 --> 00:28:44,055 e nunca vou esquecê-lo. 422 00:28:44,681 --> 00:28:45,515 Por que é que? 423 00:28:46,391 --> 00:28:48,226 Porque ele sentiu que meu marido 424 00:28:48,226 --> 00:28:51,688 entrou em uma dimensão paralela. 425 00:28:51,688 --> 00:28:53,148 Me desculpe, o que? 426 00:28:53,898 --> 00:28:55,483 Uma dimensão paralela. 427 00:28:55,483 --> 00:28:57,902 - Hum, hum - Uh.. 428 00:28:57,902 --> 00:29:02,031 Sim, é difícil esquecer esse tipo de loucura. 429 00:29:04,409 --> 00:29:06,953 Diga, você gosta de histórias de mistério? 430 00:29:06,953 --> 00:29:09,080 Bem, nós temos um para você. 431 00:29:09,831 --> 00:29:11,040 O mistério é o tempo. 432 00:29:12,584 --> 00:29:15,211 Se a nossa história for verdadeira, 433 00:29:15,211 --> 00:29:17,046 antes de terminarmos, Eu acho que você vai concordar 434 00:29:17,046 --> 00:29:19,841 essa verdade é mais estranha do que a ficção mais estranha. 435 00:29:21,259 --> 00:29:24,429 Em 1998, um livro sobre o trabalho do meu pai desaparecimento foi divulgado. 436 00:29:25,889 --> 00:29:28,600 Blue Hour abordou uma série de aspectos inexplicáveis do caso, 437 00:29:28,600 --> 00:29:31,144 mas finalmente apoiado o comunicado oficial da polícia. 438 00:29:32,437 --> 00:29:34,439 Hank Arbaghast teorias foram desacreditadas 439 00:29:34,439 --> 00:29:37,442 como as divagações insanas de um louco 440 00:29:38,276 --> 00:29:39,778 na publicação final do livro. 441 00:29:42,113 --> 00:29:44,407 Agora, isso é ferver ou ferver? 442 00:29:45,283 --> 00:29:46,493 Sim, uma fervura. 443 00:29:46,493 --> 00:29:47,786 - Está fervendo agora. - Ferva. 444 00:29:47,786 --> 00:29:49,954 Você entendeu. 445 00:29:53,541 --> 00:29:54,959 [Francine] Ela está chateada. 446 00:29:54,959 --> 00:29:56,127 Eu não estou chateado. 447 00:29:56,127 --> 00:29:59,631 Estou apenas focado. 448 00:30:00,215 --> 00:30:01,758 Ela está chateada. 449 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 Ela sempre fazia isso quando estava uma menina com sua lição de casa. 450 00:30:12,769 --> 00:30:13,853 Obrigado, Sra. Brandreth, 451 00:30:13,853 --> 00:30:15,188 isso parece ótimo. 452 00:30:15,188 --> 00:30:17,315 De nada. eu agradeço a ajuda. 453 00:30:18,233 --> 00:30:19,734 - Saudação! - Saudação! 454 00:30:23,321 --> 00:30:26,324 - Isso é muito estranho. -Sh. 455 00:30:29,285 --> 00:30:32,038 - Luke, você vai comer? [Lucas] Claro que sim. 456 00:30:33,331 --> 00:30:35,500 [Chris em italiano] Mangiamo. 457 00:30:37,001 --> 00:30:38,503 [Apresentador de TV] Fotografia como hobby 458 00:30:38,503 --> 00:30:41,548 pode levar à fotografia como carreira, e muitas vezes o faz. 459 00:30:42,757 --> 00:30:44,676 Mas o trabalho profissional pede muito mais 460 00:30:44,676 --> 00:30:46,761 do que apenas tirar fotos aqui e aí. 461 00:30:48,638 --> 00:30:51,474 [Apresentador de TV] Laboratório ou câmara escura assistentes e técnicos 462 00:30:52,892 --> 00:30:55,103 ter a oportunidade de aprender como misturar produtos químicos... 463 00:30:56,604 --> 00:30:59,691 para revelar filmes, 464 00:30:59,691 --> 00:31:03,194 para retocar negativos 465 00:31:03,194 --> 00:31:06,406 e fazer impressões. 466 00:31:07,907 --> 00:31:12,912 [música emocional] 467 00:31:22,088 --> 00:31:25,091 [Harry] Aqui está. 468 00:31:27,051 --> 00:31:30,221 [Olívia] Eu realmente não sabe o que estou olhando. 469 00:31:31,389 --> 00:31:33,558 [Harry] Você acha que eu entende o que é isso? 470 00:31:33,558 --> 00:31:35,894 Acabei de fazer a foto. 471 00:31:36,519 --> 00:31:38,605 [Lucas] Jesus. 472 00:31:40,565 --> 00:31:43,693 [Olívia] Tem certeza meu papai não estava encenando isso? 473 00:31:43,693 --> 00:31:48,156 Se isso fosse algum tipo de uma obra de arte, Nick estava realmente comprometido. 474 00:31:48,781 --> 00:31:50,575 [Cris] Sim. 475 00:31:54,078 --> 00:31:56,372 [Lucas] Isso é selvagem. 476 00:31:57,832 --> 00:31:59,250 [Olívia] Você já mostrar isso à polícia? 477 00:31:59,250 --> 00:32:01,920 [Harry] Claro, parecia relevante. 478 00:32:03,254 --> 00:32:05,006 - Ainda parece relevante. - Sim, eu diria que sim. 479 00:32:06,466 --> 00:32:09,510 Você contou ao Capitão Lynch sobre essa foto, dessas pessoas? 480 00:32:10,678 --> 00:32:12,096 [Harry] Sim, eu disse ao capitão Lynch. 481 00:32:12,096 --> 00:32:14,432 Ele disse que eram falsos. 482 00:32:15,600 --> 00:32:17,018 Ele riu de mim da estação. 483 00:32:17,602 --> 00:32:18,937 Falsificações? 484 00:32:20,772 --> 00:32:23,024 Mais um longo dia procurando para fotógrafo desaparecido Nick Brandreth. 485 00:32:24,442 --> 00:32:26,903 Estou aqui com o detetive Frank Lynch, cuja investigação... 486 00:32:27,487 --> 00:32:28,446 Detetive principal. 487 00:32:28,446 --> 00:32:30,448 Detetive principal Frank Lynch. 488 00:32:30,448 --> 00:32:33,618 Hoje cedo, nossa estação foi entregue estes fotografias perturbadoras. 489 00:32:34,285 --> 00:32:35,453 Aqui vamos nós. 490 00:32:36,579 --> 00:32:38,039 [Frank] O que é com a fotografia? 491 00:32:38,039 --> 00:32:39,624 - Sempre com as fotos. - [Marisa] Me desculpe. 492 00:32:39,624 --> 00:32:41,751 Você já está ciente dessas fotografias? 493 00:32:41,751 --> 00:32:43,461 Sim, estou familiarizado com eles. 494 00:32:43,461 --> 00:32:46,589 - Você gostaria de comentar? - Não. Na verdade não. 495 00:32:46,589 --> 00:32:48,716 É uma farsa. 496 00:32:49,926 --> 00:32:51,135 [Harry] Mas ele não queria nada 497 00:32:51,135 --> 00:32:52,971 que ele não poderia enrole a cabeça. 498 00:32:54,472 --> 00:32:57,183 [Harry] Quem sabe quantos outro caso, a situação teria impacto. 499 00:32:57,976 --> 00:32:59,644 Outros casos? 500 00:33:00,395 --> 00:33:02,313 Bem... 501 00:33:03,648 --> 00:33:07,527 se isso aconteceu, talvez isso esteja acontecendo? 502 00:33:08,653 --> 00:33:10,989 [Olívia] Certo. 503 00:33:11,864 --> 00:33:14,492 Entendo o que você está dizendo. 504 00:33:15,493 --> 00:33:18,496 [música pensativa] 505 00:33:20,456 --> 00:33:23,167 [Olívia] Você pode começar apresentando-se? 506 00:33:23,167 --> 00:33:27,130 Meu nome é Marissa Biondi, ex-WQCB, 507 00:33:28,006 --> 00:33:29,507 onde fui repórter de campo. 508 00:33:31,384 --> 00:33:35,847 Principalmente o trabalho consistia de eventos locais e acontecimentos, coisas assim. 509 00:33:36,472 --> 00:33:38,516 Mas hum... 510 00:33:38,516 --> 00:33:41,894 Eu cobri o Nick Caso Brandreth. 511 00:33:44,522 --> 00:33:47,859 [Marisa] Não entendemos muitas notícias nacionais saindo de Rochester 512 00:33:49,027 --> 00:33:52,155 mas o caso do seu pai realmente atingiu um nervo. 513 00:33:53,656 --> 00:33:54,949 Nick Brandreth? 514 00:33:56,034 --> 00:33:57,577 É simplesmente super trágico e, você sabe, 515 00:33:57,577 --> 00:33:59,162 meu coração realmente dispara para sua família e 516 00:34:00,038 --> 00:34:01,497 Eles encontram uma arma e um invólucro 517 00:34:02,206 --> 00:34:03,249 e decidir que é suicídio? 518 00:34:04,584 --> 00:34:06,627 O que, ele se matou e depois ir embora? 519 00:34:08,755 --> 00:34:11,215 Bem, não é como se pensamento mais reconfortante 520 00:34:11,215 --> 00:34:12,884 quando você coloca dessa forma. 521 00:34:14,052 --> 00:34:14,886 Eu acho que a mídia vai dizer 522 00:34:14,886 --> 00:34:15,762 o que eles quiserem, 523 00:34:16,387 --> 00:34:17,555 mas você sabe, 524 00:34:17,555 --> 00:34:19,724 só Deus sabe o que realmente aconteceu. 525 00:34:21,559 --> 00:34:22,894 Nick Brandreth? 526 00:34:22,894 --> 00:34:24,896 Eles estão dando desculpas 527 00:34:24,896 --> 00:34:26,814 pelo fato que eles não tinham ideia 528 00:34:26,814 --> 00:34:27,815 o que aconteceu. 529 00:34:28,399 --> 00:34:29,901 Ah, sim, sim. 530 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 Esse é o cara que [atirou] sozinho na floresta, certo? 531 00:34:33,362 --> 00:34:36,199 [Olívia] Por que você acha que foi isso? 532 00:34:36,657 --> 00:34:37,158 Bem, 533 00:34:38,242 --> 00:34:40,244 a polícia não faça algum favor a si mesmo 534 00:34:41,412 --> 00:34:42,914 declarando seu desaparecimento do pai 535 00:34:42,914 --> 00:34:45,124 um suicídio tão rapidamente. 536 00:34:46,959 --> 00:34:49,587 [Marisa] Parecia frágil desde o início. 537 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 Havia outras coisas. 538 00:34:51,172 --> 00:34:52,632 [Olívia] Você quer dizer as fotos? 539 00:35:02,475 --> 00:35:05,561 [Marisa] Eu lembro disso. 540 00:35:06,604 --> 00:35:07,814 [Franco] É uma farsa. 541 00:35:09,107 --> 00:35:10,650 Vamos, Marisa, não me traga esse lixo. 542 00:35:10,650 --> 00:35:12,026 É apenas um bando de malucos 543 00:35:12,026 --> 00:35:13,820 brincando com triângulos e fantasias de Halloween. 544 00:35:14,779 --> 00:35:16,030 - Estou me perguntando se-- - Não! 545 00:35:16,030 --> 00:35:17,824 com licença, detetive. 546 00:35:17,824 --> 00:35:19,033 [sirenes da polícia] 547 00:35:19,033 --> 00:35:23,121 Eu sou Marisa Biondi com WQCB, Rochester. 548 00:35:24,330 --> 00:35:25,957 Era impossível 549 00:35:25,957 --> 00:35:28,042 para chamar a polícia considerar qualquer coisa. 550 00:35:28,042 --> 00:35:30,545 Eles tiveram sua resposta, eles gostaram dessa resposta 551 00:35:30,545 --> 00:35:31,796 e foi isso. 552 00:36:07,832 --> 00:36:09,417 E nós vamos ter alguns carros de polícia 553 00:36:09,417 --> 00:36:10,835 em breve 554 00:36:10,835 --> 00:36:11,586 - o que vai ser perfeito-- - [Chris] Estamos rolando. 555 00:36:15,131 --> 00:36:17,341 [Olívia] Oi, meu meu nome é Olivia Brandreth. 556 00:36:17,341 --> 00:36:20,678 Estou aqui para ver o Capitão Lynch. 557 00:36:20,678 --> 00:36:23,181 [Recepcionista] Um momento, por favor. 558 00:36:24,640 --> 00:36:25,683 [Frank] Olívia. 559 00:36:27,018 --> 00:36:28,102 [Olívia] Obrigada por conhecer comigo novamente capitão 560 00:36:28,102 --> 00:36:29,145 eu prometo isso será rápido. 561 00:36:30,021 --> 00:36:31,981 [Franco] Ok. 562 00:36:35,318 --> 00:36:37,445 [Frank] O que é isso deveria ser? 563 00:36:38,529 --> 00:36:40,031 [Olívia] Eu esperava que você pudesse me dizer? 564 00:36:44,994 --> 00:36:46,871 [Franco] O quê? Isso é piada? 565 00:36:48,289 --> 00:36:49,540 [Olívia] Você viu esta fotografia 566 00:36:49,540 --> 00:36:51,292 antes, não é? 567 00:36:53,836 --> 00:36:55,421 [Franco] Isso é falso. 568 00:36:56,047 --> 00:36:57,256 Photoshop. 569 00:36:57,256 --> 00:36:59,800 Isso é Photoshop. 570 00:36:59,800 --> 00:37:02,053 [Olívia] Capitão, isto é de uma 35 mm 571 00:37:02,053 --> 00:37:05,765 negativo obtido pelo meu pai em 1997. 572 00:37:05,765 --> 00:37:10,102 Eu assisti isso ser desenvolvido manualmente há algumas horas. 573 00:37:15,191 --> 00:37:18,986 - Capitão Lynch? - Sim? 574 00:37:18,986 --> 00:37:20,446 [Olívia] Você me disse que não havia 575 00:37:20,446 --> 00:37:23,241 outras pessoas de interesse no desaparecimento do meu pai. 576 00:37:24,075 --> 00:37:24,659 [Franco] Não houve. 577 00:37:25,868 --> 00:37:26,827 [Olívia] Então quem são essas pessoas? 578 00:37:32,708 --> 00:37:34,126 [Franco] Eu não sei. 579 00:37:35,544 --> 00:37:37,004 [Olivia] Bem, o privado investigador que minha mãe contratou... 580 00:37:37,004 --> 00:37:41,342 - Já conversamos sobre Arbaghast - eu sei. 581 00:37:42,551 --> 00:37:44,095 Mas você tem alguma ideia onde eu poderia encontrá-lo? 582 00:37:44,095 --> 00:37:45,763 [Franco] Esse cara é um maluco. 583 00:37:45,763 --> 00:37:48,015 Você não vai aprender qualquer coisa dele. 584 00:37:48,891 --> 00:37:50,101 [Olívia] Eu acredito em você 585 00:37:50,101 --> 00:37:53,312 mas qualquer informação em tudo pode ajudar. 586 00:37:54,814 --> 00:37:57,108 [Olívia] Por favor? 587 00:38:01,237 --> 00:38:02,738 Você pode me ajudar a entender 588 00:38:02,738 --> 00:38:04,740 o que aconteceu com meu pai? 589 00:38:10,121 --> 00:38:12,873 [Franco] Espere aqui um minuto. 590 00:38:15,209 --> 00:38:17,753 [microfone farfalhando] 591 00:38:18,587 --> 00:38:20,464 [Cris] O que aconteceu? 592 00:38:21,507 --> 00:38:22,591 [Olívia] Endereço de Arbaghast. 593 00:38:22,591 --> 00:38:24,927 - Bem, espero que sim. - Como? 594 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 Lynch. 595 00:38:27,346 --> 00:38:30,474 Ele deslizou pela mesa, e ele simplesmente saiu furioso. 596 00:38:31,058 --> 00:38:33,144 Tudo bem. 597 00:38:34,020 --> 00:38:34,395 [Olívia] Ah, meu Deus. 598 00:38:34,979 --> 00:38:35,855 [Chris suspira] 599 00:38:36,731 --> 00:38:37,148 [Olívia] Ufa. 600 00:38:37,857 --> 00:38:40,651 [Olívia exala] 601 00:38:41,277 --> 00:38:41,986 Isso foi legal? 602 00:38:42,820 --> 00:38:43,779 [Chris] Gravando conversa 603 00:38:43,779 --> 00:38:44,655 ou ele lhe dando o endereço? 604 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 Qualquer um. 605 00:38:47,450 --> 00:38:49,410 [Cris] Não. 606 00:38:50,911 --> 00:38:53,748 Talvez ele apenas se sentisse mal. 607 00:38:55,041 --> 00:38:56,751 [Chris] Ele é um policial mau. 608 00:38:57,668 --> 00:38:58,419 [Olívia] Isso também. 609 00:39:00,212 --> 00:39:01,839 OK. 610 00:39:03,132 --> 00:39:06,052 [música sinistra] 611 00:39:16,145 --> 00:39:17,772 [batendo na porta] 612 00:39:23,319 --> 00:39:24,320 [Olívia suspira] 613 00:39:28,824 --> 00:39:30,451 [batendo na porta] 614 00:39:31,035 --> 00:39:31,660 [Hank] Ei! 615 00:39:33,037 --> 00:39:34,872 - Desligue as câmeras. - [Olivia] Hank Arbaghast? 616 00:39:34,872 --> 00:39:36,457 Meu nome é Olivia Brandreth. 617 00:39:36,457 --> 00:39:38,042 Desligue a câmera. 618 00:39:38,042 --> 00:39:41,712 - [Chris] Claro, sem problemas-- - Câmera! 619 00:39:41,712 --> 00:39:43,881 - [Olivia] Hank Arbaghast? - [Hank] Sim? 620 00:39:43,881 --> 00:39:46,550 Meu nome é Olivia Brandreth, você estava investigando 621 00:39:46,550 --> 00:39:48,552 o desaparecimento do meu pai. 622 00:39:50,346 --> 00:39:52,890 [Hank] Achei que já era hora vocês apareceram. 623 00:39:54,058 --> 00:39:55,851 [Chris] Sr.Arbaghast, você estaria disposto 624 00:39:55,851 --> 00:39:57,061 aparecer em nosso documentário? 625 00:39:57,895 --> 00:39:59,730 [Hank acena com a cabeça] 626 00:40:01,565 --> 00:40:03,984 [Chris] Você pode, por favor assinar esta autorização? 627 00:40:04,944 --> 00:40:06,695 [Hank] Deixe-me ler novamente. 628 00:40:06,695 --> 00:40:09,990 Eu esqueci tudo as letras miúdas. 629 00:40:10,991 --> 00:40:13,244 [Cris] Sim, claro. 630 00:40:27,216 --> 00:40:31,887 [Hank] Meu nome é Hank Arbaghast. 631 00:40:32,596 --> 00:40:34,098 [ventos do cronômetro] 632 00:40:37,935 --> 00:40:41,272 Eu fui um investigador particular há mais de 25 anos 633 00:40:41,272 --> 00:40:44,024 dependendo de como você conta a passagem do tempo. 634 00:40:46,110 --> 00:40:50,656 Em 1997 fui contratado por Francine Brandreth 635 00:40:50,656 --> 00:40:52,575 para encontrar o marido... 636 00:40:56,829 --> 00:40:59,540 o que eu fiz. 637 00:41:00,708 --> 00:41:01,792 Desculpe. O que você acabou de dizer? 638 00:41:03,377 --> 00:41:05,796 Eu encontrei seu pai em 1997. 639 00:41:07,006 --> 00:41:08,215 Independentemente do afirmações ridículas 640 00:41:08,215 --> 00:41:10,301 feito pela Rochester Departamento de Polícia. 641 00:41:12,595 --> 00:41:13,721 [cliques em VHS] 642 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 [cliques remotos] 643 00:41:22,396 --> 00:41:24,482 Nick Brandreth é em um lugar chamado Além. 644 00:41:26,317 --> 00:41:28,068 [Olívia] Você quer dizer a porta? 645 00:41:28,068 --> 00:41:29,195 [Hank] Além do hub 646 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 para o espaço tempo contínuo. 647 00:41:31,071 --> 00:41:32,948 Onde cada momento da nossa realidade, 648 00:41:32,948 --> 00:41:35,659 desta realidade, gira em torno desta dimensão. 649 00:41:36,660 --> 00:41:37,912 E quando as portas se alinham, 650 00:41:37,912 --> 00:41:39,538 você pode passar de um momento no tempo 651 00:41:40,164 --> 00:41:41,665 para o próximo. 652 00:41:42,583 --> 00:41:44,001 [Olívia] Sr. 653 00:41:44,001 --> 00:41:45,002 Eu acho que precisamos para começar do início. 654 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 Não, nós não. 655 00:41:46,462 --> 00:41:47,671 Você está apenas dizendo 656 00:41:47,671 --> 00:41:49,298 - muitas coisas que eu não entendo. - Ainda. 657 00:41:50,341 --> 00:41:52,468 Coisas que você não entendo ainda. 658 00:41:54,512 --> 00:41:56,597 [Olívia] E onde estão essas portas? 659 00:41:56,597 --> 00:41:58,182 Quando são as portas. 660 00:41:58,182 --> 00:41:59,850 Essa é a questão você quer perguntar. 661 00:41:59,850 --> 00:42:01,060 Está tudo bem aí 662 00:42:01,060 --> 00:42:02,853 no título de o livro do seu pai. 663 00:42:04,355 --> 00:42:05,981 Hora Azul? 664 00:42:07,691 --> 00:42:08,859 Sim. 665 00:42:08,859 --> 00:42:10,110 Você pode saber para onde ir 666 00:42:10,110 --> 00:42:12,655 mas sem o vento você nunca o encontrará. 667 00:42:14,156 --> 00:42:16,283 Você segue a luz, 668 00:42:16,283 --> 00:42:19,286 perseguir o sombras até o fim. 669 00:42:20,204 --> 00:42:22,081 Então você pode ir além. 670 00:42:23,415 --> 00:42:26,377 [risos] 671 00:42:30,589 --> 00:42:31,799 [Olívia] E meu pai 672 00:42:31,799 --> 00:42:33,884 entrou em um dessas portas? 673 00:42:35,052 --> 00:42:36,637 Não de boa vontade, mas está certo. 674 00:42:37,888 --> 00:42:40,558 Eu tenho coletado informações sobre isso, sobre eles, 675 00:42:41,267 --> 00:42:43,894 por um tempo. 676 00:42:44,687 --> 00:42:45,938 Quem são eles? 677 00:42:46,689 --> 00:42:47,856 [Hank] Acólitos. 678 00:42:48,482 --> 00:42:49,567 Fugitivos. 679 00:42:50,067 --> 00:42:51,569 Ciganos. 680 00:42:51,569 --> 00:42:54,947 Acredite ou não, um era advogado. 681 00:42:54,947 --> 00:42:56,907 [Olívia] Eles são perigosos? 682 00:42:56,907 --> 00:42:58,576 Principalmente não, não. 683 00:42:58,576 --> 00:43:01,245 Mas você sabe como as pessoas podem conseguir quando realmente acredite em algo. 684 00:43:01,954 --> 00:43:05,749 Eles agem de forma irracional. 685 00:43:11,255 --> 00:43:12,464 [Olívia] Você tem alguma ideia 686 00:43:12,464 --> 00:43:14,383 por que a porta está em Rochester? 687 00:43:15,259 --> 00:43:16,594 É aí que essa porta é. 688 00:43:16,594 --> 00:43:18,596 Portas diferentes, lugares diferentes. 689 00:43:18,596 --> 00:43:20,514 Mas, novamente, o mais importante 690 00:43:20,514 --> 00:43:22,308 momento diferente. 691 00:43:25,060 --> 00:43:28,480 Eu saí de um porta em Bar Harbor, em 1832, 692 00:43:29,773 --> 00:43:32,901 outro em Dallas, 63. 693 00:43:34,403 --> 00:43:36,864 Londres, 1888. 694 00:43:38,157 --> 00:43:40,618 E essas pessoas adorar as portas? 695 00:43:41,327 --> 00:43:43,120 Não, eles os protegem. 696 00:43:43,120 --> 00:43:45,164 Os acólitos adoram a Pirâmide Obsidiana. 697 00:43:46,457 --> 00:43:49,501 [Olívia] Com licença? 698 00:43:50,461 --> 00:43:53,422 [música tensa] 699 00:43:54,298 --> 00:43:57,259 [Olívia] Sr. 700 00:43:57,968 --> 00:44:00,262 [Chris assobia] 701 00:44:06,018 --> 00:44:09,813 Eu esqueci onde eu estava por um momento. 702 00:44:11,315 --> 00:44:13,651 Estamos quase terminando. 703 00:44:15,152 --> 00:44:18,781 Seu pai não cometer suicídio. 704 00:44:20,824 --> 00:44:22,743 Ele ficou possuído. 705 00:44:22,743 --> 00:44:25,412 Ele agora serve a Pirâmide Obsidiana. 706 00:44:29,333 --> 00:44:30,501 O quê? 707 00:44:33,128 --> 00:44:36,090 [música de introdução brega] 708 00:44:37,758 --> 00:44:39,134 Portas. 709 00:44:40,302 --> 00:44:43,430 Portas de um ponto no tempo para outro. 710 00:44:44,390 --> 00:44:46,350 Alguns diriam buracos de minhoca. 711 00:44:46,350 --> 00:44:49,853 Portais que permitem que você para se mover no tempo. 712 00:44:56,193 --> 00:44:59,196 A Pirâmide Obsidiana foi visto globalmente, 713 00:45:00,072 --> 00:45:02,533 em todo o mundo. 714 00:45:03,283 --> 00:45:05,202 É uma ideia incrível 715 00:45:06,370 --> 00:45:08,706 que a própria estrutura da realidade, 716 00:45:08,706 --> 00:45:11,458 esse tempo em si é estruturado. 717 00:45:12,042 --> 00:45:14,086 Está equilibrado 718 00:45:14,086 --> 00:45:16,380 por uma rocha mística. 719 00:45:16,380 --> 00:45:20,718 Representações entre culturas, ao longo do tempo 720 00:45:21,719 --> 00:45:24,680 de monólitos flutuantes. 721 00:45:24,680 --> 00:45:26,223 Muito parecido, 722 00:45:27,349 --> 00:45:29,893 coincidência demais desconsiderar como qualquer coisa 723 00:45:29,893 --> 00:45:34,064 além de interligados. 724 00:45:35,315 --> 00:45:36,150 Nick Brandreth 725 00:45:37,276 --> 00:45:38,485 passou uma porta 726 00:45:38,485 --> 00:45:39,778 e é agora no além. 727 00:45:40,654 --> 00:45:42,906 Possuído, enfeitiçado, ocupado, 728 00:45:44,074 --> 00:45:44,950 não temos palavras para descrever os efeitos 729 00:45:44,950 --> 00:45:46,243 de dimensões paralelas. 730 00:45:47,578 --> 00:45:49,121 Seu pai pode parecer o que você lembra, 731 00:45:50,831 --> 00:45:52,583 mas você verá. 732 00:45:53,917 --> 00:45:56,003 [Hank] Você pode ver isso em seus olhos. 733 00:45:57,463 --> 00:45:59,840 Seus olhos? 734 00:46:00,591 --> 00:46:02,676 [Hank] Sim. 735 00:46:03,552 --> 00:46:06,138 Interessante. 736 00:46:07,681 --> 00:46:09,725 Você sabe, já fizemos isso antes. 737 00:46:09,725 --> 00:46:11,894 E você estava arrogante então também. 738 00:46:11,894 --> 00:46:13,103 [Olívia] Me desculpe, Eu não estou tentando ser-- 739 00:46:13,729 --> 00:46:14,980 [Hank suspira] 740 00:46:16,190 --> 00:46:19,359 Diga que você não pode ser em dois lugares ao mesmo tempo. 741 00:46:20,486 --> 00:46:22,029 - O que? - [Hank] Vá em frente, diga. 742 00:46:22,029 --> 00:46:24,031 Você não pode ser em dois lugares ao mesmo tempo. 743 00:46:24,490 --> 00:46:25,491 Exatamente. 744 00:46:25,491 --> 00:46:26,784 Apenas uma versão de você pode existir 745 00:46:26,784 --> 00:46:28,911 em qualquer momento. 746 00:46:30,913 --> 00:46:32,289 - Mas isso não faz qualquer sentido. - [Olívia] Mas isso não faz sentido. 747 00:46:32,289 --> 00:46:35,459 Por favor, continue assim. 748 00:46:35,459 --> 00:46:38,086 [Hank] Você viaja de um ponto no tempo para outro. 749 00:46:38,670 --> 00:46:40,964 Ótimo. Fácil. 750 00:46:40,964 --> 00:46:43,884 Apenas a versão mais recente de vocês continuarão a existir. 751 00:46:45,093 --> 00:46:46,178 Qualquer anterior a iteração deixará de existir. 752 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 [Olívia] Isso não faz sentido. 753 00:46:48,847 --> 00:46:50,390 Mas você acabou de dizer que não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 754 00:46:51,517 --> 00:46:52,226 - [Olívia] Certo. - Então concordamos. 755 00:46:53,435 --> 00:46:55,187 - [Olívia] Temos? - Sim. 756 00:46:57,272 --> 00:46:59,316 Inquestionavelmente, é muito real 757 00:46:59,316 --> 00:47:01,777 evidência da Pirâmide Obsidiana 758 00:47:01,777 --> 00:47:03,987 e os homens e mulheres que vivem a serviço dele. 759 00:47:05,113 --> 00:47:07,908 Onde foi que isso monólito vem? 760 00:47:07,908 --> 00:47:12,287 Isso é evidência de alienígenas intervindo aqui na terra, 761 00:47:13,705 --> 00:47:17,417 ou é algo completamente mais misterioso em jogo? 762 00:47:19,336 --> 00:47:21,338 É inútil 763 00:47:21,338 --> 00:47:23,257 perguntar onde a pirimad veio. 764 00:47:24,550 --> 00:47:26,343 Estava aqui antes da humanidade. 765 00:47:27,177 --> 00:47:29,012 Dada a nossa propensão para a ganância. 766 00:47:29,847 --> 00:47:31,807 Estará aqui muito tempo depois. 767 00:47:34,017 --> 00:47:37,020 Aos olhos daqueles que servem a pirâmide, 768 00:47:37,646 --> 00:47:39,815 é um deus? 769 00:47:40,983 --> 00:47:42,526 Deus é apenas uma palavra usado para descrever 770 00:47:42,526 --> 00:47:46,154 coisas além nosso entendimento. 771 00:47:48,240 --> 00:47:51,660 A Pirâmide Obsidiana é mais parecido com um 772 00:47:52,369 --> 00:47:55,163 metrônomo do que qualquer coisa. 773 00:47:56,039 --> 00:47:59,918 Ele mantém o tempo de existência. 774 00:48:01,503 --> 00:48:04,381 Se o tempo, como a terra 775 00:48:05,465 --> 00:48:07,175 ou os mares ou próprio espaço exterior. 776 00:48:08,552 --> 00:48:12,389 Se o tempo pode ser navegado com o conhecimento correto, 777 00:48:13,557 --> 00:48:16,435 que outros segredos podemos descobrir? 778 00:48:16,435 --> 00:48:17,561 [TV estática] 779 00:48:19,146 --> 00:48:24,026 [Hank ri] 780 00:48:24,902 --> 00:48:27,946 Isso vai acontecer em breve. 781 00:48:27,946 --> 00:48:30,240 Então eu tenho que me mover rápido. 782 00:48:31,408 --> 00:48:33,243 Mas em sete anos eu passo por uma porta 783 00:48:34,369 --> 00:48:36,455 e eu volto até este exato momento. 784 00:48:36,455 --> 00:48:37,789 E então eu... 785 00:48:37,789 --> 00:48:38,916 [uau] 786 00:48:41,084 --> 00:48:43,754 [a câmera se atrapalha] 787 00:48:46,089 --> 00:48:48,383 [Olívia] O que aconteceu? 788 00:48:49,551 --> 00:48:52,220 [Lucas] Olá pessoal, acho que ele explodiu. 789 00:48:52,220 --> 00:48:53,931 [Cris] Explodiu Luke? 790 00:48:53,931 --> 00:48:55,307 [uau] 791 00:48:55,307 --> 00:48:56,183 [morde maçã] 792 00:48:58,268 --> 00:49:01,313 Versões de nós farei isso de novo 793 00:49:01,313 --> 00:49:03,982 eventualmente. 794 00:49:03,982 --> 00:49:05,943 [a campainha do cronômetro toca] 795 00:49:14,076 --> 00:49:16,578 [Olívia] Não faz sentido. 796 00:49:18,038 --> 00:49:19,456 Arbaghast? 797 00:49:22,042 --> 00:49:23,710 Ele é louco. 798 00:49:24,461 --> 00:49:27,381 Ele tem que ser, certo? 799 00:49:28,382 --> 00:49:31,301 Eu não posso explicar o que eu vi. 800 00:49:31,927 --> 00:49:34,304 Não, eu também não. 801 00:49:35,472 --> 00:49:37,975 Vários anos atrás na Alemanha, 802 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 um homem deu ao mundo um novo conceito. 803 00:49:41,353 --> 00:49:43,230 Isso abalou o mundo científico de cima para baixo. 804 00:49:44,398 --> 00:49:45,482 Mudou o curso da história humana e 805 00:49:45,482 --> 00:49:47,442 nos deu a era atômica. 806 00:49:48,777 --> 00:49:50,821 O homem, Albert Einstein. 807 00:49:51,863 --> 00:49:54,157 O conceito, relatividade. 808 00:49:55,617 --> 00:49:58,286 Que estranho, fantástico relação entre o tempo, 809 00:49:58,996 --> 00:50:01,623 distância e massa. 810 00:50:02,082 --> 00:50:05,460 E = MC 2. 811 00:50:06,753 --> 00:50:08,422 Energia é igual a massa 812 00:50:08,422 --> 00:50:13,010 vezes o velocidade da luz ao quadrado. 813 00:50:18,390 --> 00:50:20,559 Ele não fazia nenhum sentido. 814 00:50:21,435 --> 00:50:22,352 Hummm. 815 00:50:25,856 --> 00:50:29,359 [Lucas] Gente, ele pode se teletransportar. 816 00:50:29,359 --> 00:50:32,237 Teleporte através do tempo. 817 00:50:33,071 --> 00:50:35,949 Obrigado, Lucas. 818 00:50:36,700 --> 00:50:39,369 [música sinistra] 819 00:50:47,836 --> 00:50:50,005 [Cris] Tudo bem, você está pronto? 820 00:50:50,005 --> 00:50:50,756 [Lucas] Estou pronto. 821 00:50:51,965 --> 00:50:52,674 - [Chris] Olívia? - [Olívia] Sim. 822 00:50:52,674 --> 00:50:53,467 Estou pronto. 823 00:50:58,346 --> 00:50:59,222 [Cris] O que você está fazendo? 824 00:51:00,307 --> 00:51:00,974 [Lucas] Só preciso pegar alguma coisa. 825 00:51:00,974 --> 00:51:02,559 Espere um segundo. 826 00:51:06,563 --> 00:51:08,315 [Cris] É como brigar com gatos. 827 00:51:08,315 --> 00:51:09,399 O dia todo. 828 00:51:10,108 --> 00:51:12,277 Todos os dias. 829 00:51:19,076 --> 00:51:23,371 [sons de drones] 830 00:51:34,966 --> 00:51:39,971 [música pulsante] 831 00:52:00,117 --> 00:52:01,618 [Olívia] É lindo. 832 00:52:04,079 --> 00:52:05,622 Silencioso 833 00:52:06,456 --> 00:52:08,208 e pacífico. 834 00:52:12,629 --> 00:52:17,634 [música pulsante] 835 00:52:24,057 --> 00:52:27,144 O capitão Lynch estava certo. 836 00:52:27,644 --> 00:52:29,229 Silêncio. 837 00:52:32,065 --> 00:52:37,070 Há algo lá na quietude. 838 00:52:38,905 --> 00:52:40,866 Um desconforto. 839 00:52:41,867 --> 00:52:43,368 [folhas farfalham] 840 00:52:48,498 --> 00:52:51,459 [passos] 841 00:52:57,841 --> 00:53:01,678 [Olívia] Estamos procurando por isso. 842 00:53:01,678 --> 00:53:03,847 Ou isso. 843 00:53:11,188 --> 00:53:14,024 Existem tantas árvores. 844 00:53:18,612 --> 00:53:21,281 [cliques do obturador] 845 00:53:22,866 --> 00:53:25,827 [música assustadora] 846 00:53:30,248 --> 00:53:31,499 [Cris] Sim. 847 00:53:31,499 --> 00:53:33,418 Eu não sou realmente um pessoa que gosta de atividades ao ar livre, mas 848 00:53:34,711 --> 00:53:36,713 Floresta Haddonfield não me pareceu tão estranho. 849 00:53:37,923 --> 00:53:40,217 A coisa mais assustadora é provavelmente o nome. 850 00:53:41,176 --> 00:53:41,301 [Olívia] O nome? 851 00:53:42,385 --> 00:53:43,553 Sim, é o cidade do Halloween. 852 00:53:46,264 --> 00:53:47,349 [Cris] Alguma coisa? 853 00:53:48,558 --> 00:53:51,436 [Olívia] Nem perto. 854 00:53:53,396 --> 00:53:56,233 [Cris] Tenho que estar no local. 855 00:53:58,109 --> 00:54:01,029 Nós estivemos andando cerca de três quilômetros. 856 00:54:01,029 --> 00:54:03,240 Sim, isso é bem próximo. 857 00:54:15,418 --> 00:54:20,257 [música assustadora] 858 00:54:30,392 --> 00:54:33,353 [passos] 859 00:54:36,898 --> 00:54:38,441 [racho quebrado] 860 00:54:40,443 --> 00:54:41,945 - [Lucas] Desculpe pessoal. 861 00:54:41,945 --> 00:54:45,323 - [Lucas] Desculpe pessoal. - [Olívia] Está tudo bem. 862 00:54:55,667 --> 00:55:00,630 [música estranha] 863 00:55:04,968 --> 00:55:05,593 [Cris] Você está bem? 864 00:55:06,428 --> 00:55:07,554 [Lucas] Sim, estou bem. 865 00:55:11,474 --> 00:55:16,479 [música estranha] 866 00:55:29,993 --> 00:55:32,954 [o vento sopra] 867 00:55:38,084 --> 00:55:43,089 [música estranha] 868 00:55:47,093 --> 00:55:48,678 [Olívia suspira] 869 00:55:49,721 --> 00:55:52,682 [passos] 870 00:55:56,394 --> 00:55:58,646 [o vento se intensifica] 871 00:55:59,856 --> 00:56:01,983 [Olívia] Vamos continuar assim. 872 00:56:08,448 --> 00:56:10,950 [Olívia] Talvez isso. 873 00:56:19,751 --> 00:56:20,919 Tudo bem, vamos. 874 00:56:20,919 --> 00:56:22,253 nós vamos comece a perder luz. 875 00:56:25,340 --> 00:56:26,549 [passos] 876 00:56:39,479 --> 00:56:39,979 [Olívia] eu não 877 00:56:41,481 --> 00:56:42,857 [Olívia suspira] 878 00:56:50,782 --> 00:56:53,701 [Olívia] Oh, meu Deus. 879 00:56:53,701 --> 00:56:55,912 Olhar! 880 00:56:57,956 --> 00:57:00,708 Isso é uma combinação, certo? 881 00:57:03,586 --> 00:57:05,213 [Cris] Parece que está alinhado. 882 00:57:06,339 --> 00:57:07,715 [Lucas] Espere, não consigo focar. 883 00:57:14,973 --> 00:57:17,892 - [Olívia] Então-- - [Chris] Sobre-- 884 00:57:17,892 --> 00:57:18,935 Sua câmera armadilha seria 885 00:57:18,935 --> 00:57:20,478 estive bem ali. 886 00:57:21,855 --> 00:57:24,607 [suspira de alívio] 887 00:57:31,781 --> 00:57:36,786 [música pulsante se intensifica] 888 00:57:48,173 --> 00:57:53,178 [música pulsante continua] 889 00:58:07,317 --> 00:58:09,152 [a câmera embaralha] 890 00:58:12,739 --> 00:58:14,657 [Lucas] Jesus. 891 00:58:15,366 --> 00:58:16,534 [Olívia] Olá, Chris. 892 00:58:16,534 --> 00:58:18,036 [Cris] Sim? 893 00:58:19,287 --> 00:58:21,915 - Onde está Lucas? - [Chris] Uh, eu não sei. 894 00:58:23,082 --> 00:58:24,250 - [Chris] Ele estava certo aqui filmando. - Lucas? 895 00:58:25,460 --> 00:58:27,295 [Olívia] Quando é o última vez que você o viu? 896 00:58:27,295 --> 00:58:28,755 [Cris] 15 minutos atrás. 897 00:58:30,340 --> 00:58:31,591 Lucas! 898 00:58:33,051 --> 00:58:35,094 [Cris] Lucas! 899 00:58:36,721 --> 00:58:38,056 [Olívia] Lucas! 900 00:58:40,683 --> 00:58:41,684 [Cris] Lucas! 901 00:58:41,684 --> 00:58:42,602 [galho estala] 902 00:58:42,602 --> 00:58:43,853 [Lucas] Ah, oi, Chris. 903 00:58:44,687 --> 00:58:45,355 [passos se aproximando] 904 00:58:46,189 --> 00:58:47,148 [Lucas] Ei, ei. Desculpe. 905 00:58:47,148 --> 00:58:48,691 Não, sinto muito. eu realmente sinto muito. 906 00:58:48,691 --> 00:58:49,526 Eu vou embora. 907 00:58:50,151 --> 00:58:50,860 [Lucas suspira] 908 00:58:51,569 --> 00:58:52,028 [corpo bate no chão] 909 00:58:52,779 --> 00:58:53,821 [sons de facadas] 910 00:58:54,405 --> 00:58:54,864 [Lucas gemendo] 911 00:58:55,865 --> 00:58:56,366 [Olívia] Lucas! 912 00:58:59,202 --> 00:59:00,370 [Cris] Lucas! 913 00:59:04,666 --> 00:59:06,209 Ele provavelmente está pilotando seu drone. 914 00:59:06,209 --> 00:59:07,669 [Cris] Sim. 915 00:59:12,632 --> 00:59:15,176 [Chris] Olívia? 916 00:59:19,472 --> 00:59:21,933 [Cris] Você está bem? 917 00:59:24,018 --> 00:59:25,186 Não. 918 00:59:27,272 --> 00:59:28,064 [Chris] Lucas? 919 00:59:28,856 --> 00:59:29,857 [Chris] Lucas? Lucas! 920 00:59:30,733 --> 00:59:31,651 [Chris respirando pesadamente] 921 00:59:32,860 --> 00:59:33,778 Ainda está rolando. 922 00:59:34,904 --> 00:59:35,989 Lucas! 923 00:59:41,077 --> 00:59:43,997 [arrastando som] 924 00:59:46,249 --> 00:59:49,252 [vento soprando] 925 00:59:53,423 --> 00:59:56,384 [música sinistra] 926 01:00:05,184 --> 01:00:06,394 Mitchell Robinson reportando ao vivo 927 01:00:06,394 --> 01:00:08,396 de fora de Rochester, Nova York, 928 01:00:09,522 --> 01:00:10,481 onde um terrível assassinato abalou 929 01:00:10,481 --> 01:00:11,941 isso de outra forma comunidade tranquila. 930 01:00:13,234 --> 01:00:14,444 Diretor de fotografia freelancer Lucas D’Antonio 931 01:00:14,444 --> 01:00:16,321 estava trabalhando em um verdadeiro documentário policial, 932 01:00:17,655 --> 01:00:19,365 quando ele foi brutalmente atacado na floresta de Haddonfeild. 933 01:00:20,950 --> 01:00:23,286 [música pulsante] 934 01:00:31,294 --> 01:00:33,630 [a música pulsante continua] 935 01:00:40,303 --> 01:00:42,639 [a música pulsante continua] 936 01:00:53,691 --> 01:00:54,859 Olá pessoal, aqui é Miranda, 937 01:00:54,859 --> 01:00:58,071 viver de Haddonfield Woods. 938 01:01:00,907 --> 01:01:02,659 [Miranda] O que foi isso? 939 01:01:06,329 --> 01:01:07,997 [Olívia suspira] 940 01:01:08,915 --> 01:01:10,166 Encerramos a produção 941 01:01:10,166 --> 01:01:11,584 após a morte de Luke. 942 01:01:12,710 --> 01:01:15,630 Não parecia direito de continuar. 943 01:01:16,714 --> 01:01:18,841 [música sombria] 944 01:01:21,177 --> 01:01:22,303 E então. 945 01:01:25,848 --> 01:01:27,684 Estarei aqui na próxima semana 946 01:01:27,684 --> 01:01:30,937 verificando o misterioso desaparecimentos nestas florestas. 947 01:01:32,522 --> 01:01:35,066 Então, como sempre, não esqueça de acompanhar e curta e se inscreva. 948 01:01:35,692 --> 01:01:37,026 Vejo você em breve. 949 01:01:38,986 --> 01:01:41,364 [sons assustadores de movimento lento] 950 01:01:46,202 --> 01:01:48,204 [música de introdução de notícias] 951 01:01:49,414 --> 01:01:50,790 Reportando ao vivo de fora de Rochester, 952 01:01:50,790 --> 01:01:52,875 onde outro terrível assassinato abalou 953 01:01:52,875 --> 01:01:55,211 esta comunidade outrora tranquila. 954 01:01:55,211 --> 01:01:59,382 Miranda Tully, um verdadeiro crime apresentador de podcast, foi assassinado. 955 01:02:00,717 --> 01:02:02,093 Aí está. 956 01:02:02,885 --> 01:02:03,720 Podemos ampliar isso? 957 01:02:03,720 --> 01:02:06,097 Você consegue isso? 958 01:02:07,223 --> 01:02:07,807 [Policial] Ei, vocês não podem filmar aqui. 959 01:02:09,308 --> 01:02:12,228 [passos] 960 01:02:14,230 --> 01:02:17,191 [música emocional] 961 01:02:19,819 --> 01:02:22,196 Olivia me ligou imediatamente. 962 01:02:23,072 --> 01:02:24,282 Foi ótimo ouvir dela. 963 01:02:24,282 --> 01:02:26,159 eu não gostei de ir embora o projeto inacabado. 964 01:02:27,910 --> 01:02:29,787 O que eu fiz durante o desligamento? 965 01:02:29,787 --> 01:02:31,372 - [Olívia] Sim. - Trabalhado. 966 01:02:32,081 --> 01:02:34,250 [pequena guitarra toca] 967 01:02:35,251 --> 01:02:36,169 Tentei encontrar trabalho. 968 01:02:37,462 --> 01:02:39,422 Havia muito tempo de inatividade, principalmente. 969 01:02:40,965 --> 01:02:42,633 [locutor] Faltam 2 segundos. 970 01:02:43,801 --> 01:02:46,888 E o chute de 27 jardas não é, não é bom. 971 01:02:46,888 --> 01:02:47,764 Acabou. 972 01:02:49,265 --> 01:02:51,768 A família de Luke tem sido muito apoiante da ideia. Então, 973 01:02:53,060 --> 01:02:54,187 isso é bom. 974 01:02:55,438 --> 01:02:57,482 Quero dizer, eles poderiam nos fecharam. 975 01:02:58,816 --> 01:02:58,941 [Olívia] Como você se sente sobre estar de volta? 976 01:02:59,442 --> 01:03:00,276 Bom. 977 01:03:01,694 --> 01:03:03,321 estou um pouco preocupado com a segurança, 978 01:03:03,946 --> 01:03:05,156 se eu for honesto. 979 01:03:05,615 --> 01:03:06,866 Mas, 980 01:03:06,866 --> 01:03:08,117 talvez devêssemos colocar um alfinete nisso? 981 01:03:08,117 --> 01:03:09,243 [Olívia] Hã? 982 01:03:10,369 --> 01:03:12,163 - [Marco] Olá? - [Chris] Ei, Mark. 983 01:03:12,163 --> 01:03:14,123 - Sim. Cris? - Ei, Chris, sim. 984 01:03:14,123 --> 01:03:14,916 Prazer em conhecê-lo, cara. 985 01:03:14,916 --> 01:03:16,250 Prazer em conhecê-lo. 986 01:03:16,250 --> 01:03:17,376 Olívia. 987 01:03:18,294 --> 01:03:19,962 [Olívia] Sim. 988 01:03:20,671 --> 01:03:25,343 [Música sinistra] 989 01:03:31,182 --> 01:03:32,141 Ok. 990 01:03:32,892 --> 01:03:34,560 Tudo bem, aqui estamos. 991 01:03:35,311 --> 01:03:37,772 Então, há seis meses, 992 01:03:37,772 --> 01:03:40,399 estávamos em Haddonfield Woods aqui, 993 01:03:40,399 --> 01:03:42,193 que foi para onde meu pai foi 994 01:03:42,193 --> 01:03:45,738 faltando e também, obviamente, onde Luke... 995 01:03:46,656 --> 01:03:48,658 onde Luke foi atacado. 996 01:03:50,034 --> 01:03:51,494 [Olívia] Também é perto de onde 997 01:03:51,494 --> 01:03:54,288 O corpo de Miranda Tully foi encontrado. 998 01:03:58,501 --> 01:04:01,128 Eu acho que talvez o mais triste parte da morte de Miranda Tully 999 01:04:01,128 --> 01:04:04,507 é que foi completamente evitável. 1000 01:04:05,675 --> 01:04:08,344 Foi apenas um risco desnecessário. 1001 01:04:09,345 --> 01:04:10,680 Nós sabemos O corpo de Miranda Tully 1002 01:04:10,680 --> 01:04:13,850 foi encontrado perto de onde Luke está... 1003 01:04:13,850 --> 01:04:15,142 foi assassinado. 1004 01:04:16,519 --> 01:04:18,479 Ambos tinham suas gargantas cortadas. 1005 01:04:18,479 --> 01:04:20,940 Mas essa é a única semelhança. 1006 01:04:22,316 --> 01:04:24,193 Luke foi deixado de lado, Miranda corpo foi exposto. 1007 01:04:25,236 --> 01:04:27,613 Nós estávamos lá quando Luke foi atacado. 1008 01:04:29,031 --> 01:04:31,117 Quero dizer, estávamos gritando o dele nome, podemos ter interrompido 1009 01:04:31,117 --> 01:04:33,953 qualquer ritual eles estavam tentando atuar. 1010 01:04:35,204 --> 01:04:37,290 [Marca] Sinto muito. Quem são os "eles" em 1011 01:04:37,290 --> 01:04:41,127 esta situação ritual de assassinato? 1012 01:04:43,754 --> 01:04:48,759 [música sinistra] 1013 01:04:53,055 --> 01:04:56,392 - Ah. Explicaremos em um minuto. [Marcos] Ok. 1014 01:04:58,394 --> 01:05:00,062 [Chris] O local é o única coisa que se conecta o desaparecimento do seu pai. 1015 01:05:01,981 --> 01:05:05,776 [Chris] Eu não acho que seja o suficiente para pintar um completo foto neste momento. 1016 01:05:05,776 --> 01:05:08,321 A menos que você acredite em Arbaghast. 1017 01:05:08,321 --> 01:05:09,238 Certo. 1018 01:05:09,238 --> 01:05:12,575 A menos que você acredite em Arbaghast. 1019 01:05:13,284 --> 01:05:15,161 Talvez. Não sei. 1020 01:05:15,161 --> 01:05:17,914 Quero dizer, ele é sem dúvida desequilibrado, 1021 01:05:17,914 --> 01:05:18,706 mas 1022 01:05:20,541 --> 01:05:24,045 ele parecia muito seguro de si e incrivelmente específico. 1023 01:05:25,171 --> 01:05:28,049 E também completamente fora de sua mente. 1024 01:05:30,718 --> 01:05:32,511 Mas isso eu sei. 1025 01:05:33,387 --> 01:05:35,473 As próprias fórmulas e fatos 1026 01:05:35,473 --> 01:05:38,851 que deu ao homem a capacidade para se explodir na eternidade. 1027 01:05:39,810 --> 01:05:42,021 Esses mesmos fatos contêm 1028 01:05:42,021 --> 01:05:44,857 moral poderosa e implicações espirituais. 1029 01:05:45,983 --> 01:05:48,569 O que talvez impedi-lo de fazer. 1030 01:05:49,862 --> 01:05:51,697 Agora consideramos algumas coisas estranhas e coisas fantásticas. 1031 01:05:52,990 --> 01:05:55,201 Mas as implicações ao qual acabamos de nos referir 1032 01:05:55,201 --> 01:05:57,536 são os mais estranhos e o mais fantástico de tudo. 1033 01:05:58,120 --> 01:06:00,289 [bate na porta] 1034 01:06:01,374 --> 01:06:05,169 [Olívia] Não poderíamos encontre Arbaghast. 1035 01:06:05,169 --> 01:06:07,880 [Chris] Você está surpreso? 1036 01:06:09,006 --> 01:06:12,093 Sim. Quero dizer, Não estou surpreso. 1037 01:06:12,093 --> 01:06:14,553 Esses tipos de os casos esfriam. 1038 01:06:17,014 --> 01:06:20,142 Agora... 1039 01:06:23,312 --> 01:06:26,315 [a caixa do filme se fecha] 1040 01:06:29,652 --> 01:06:30,987 Polícia de Rochester 1041 01:06:30,987 --> 01:06:32,780 se recusou a falar conosco. 1042 01:06:32,780 --> 01:06:34,991 - O que faz sentido. - Desculpe. 1043 01:06:34,991 --> 01:06:37,743 Sim, tenho alguns contatos no Museu Eastman. 1044 01:06:39,370 --> 01:06:41,414 Afirmar ter patentes e trabalhos de pesquisa em Horace Cody Taylor. 1045 01:06:42,289 --> 01:06:43,249 [Olívia] Isso pode ser útil. 1046 01:06:44,667 --> 01:06:46,794 Eu também estava pensando em Arbaghast tinha esses arquivos sobre os acólitos. 1047 01:06:46,794 --> 01:06:49,672 Podemos verificar a filmagem para nomes legíveis, endereços. 1048 01:06:50,756 --> 01:06:51,674 - Olha, Chris-- - [Marcos] Acólitos? 1049 01:06:52,842 --> 01:06:54,635 Sim, os malucos que adorar a pirâmide. 1050 01:06:54,635 --> 01:06:57,346 [Marco] Me desculpe, Eu tenho outra pergunta. 1051 01:06:57,346 --> 01:06:58,973 Que pirâmide? 1052 01:06:59,432 --> 01:07:00,683 Certo. 1053 01:07:02,560 --> 01:07:05,104 Supostamente, essas pessoas adorar um flutuante pirâmide interdimensional. 1054 01:07:06,230 --> 01:07:08,774 O céu vai ficar claro na quinta-feira. 1055 01:07:08,774 --> 01:07:09,567 [Cris] Ok? 1056 01:07:09,567 --> 01:07:12,236 O pôr do sol é às 18h04. 1057 01:07:12,236 --> 01:07:15,156 e eu estou indo para Haddonfield para a hora azul. 1058 01:07:16,073 --> 01:07:16,198 [Cris] Você o quê? 1059 01:07:16,866 --> 01:07:18,409 Eu vou voltar. 1060 01:07:19,869 --> 01:07:21,078 - [Chris] O quê?-- - Olha só não precisa vir comigo. 1061 01:07:21,078 --> 01:07:22,705 - [Chris] Pessoas morreram Olivia-- - eu sei 1062 01:07:22,705 --> 01:07:25,041 [Chris] isso não é seguro 1063 01:07:26,500 --> 01:07:29,462 [Mark] Eu provavelmente posso definir você caras com algumas câmeras corporais. 1064 01:07:30,880 --> 01:07:32,214 Eu posso descobrir uma maneira para controlá-los remotamente. 1065 01:07:32,214 --> 01:07:33,507 [Olívia] Essa é uma ótima ideia. 1066 01:07:33,507 --> 01:07:35,551 - Ótimo. Sim. - [Chris] Faltam dois dias. 1067 01:07:35,551 --> 01:07:38,512 - [Chris] Você não pode seja sério. - Eu sou. 1068 01:07:43,517 --> 01:07:47,521 Como começamos? 1069 01:07:56,363 --> 01:07:57,948 Ah, desculpe. 1070 01:07:59,617 --> 01:08:01,786 Vamos configurar no principal estacionamento às 16h 1071 01:08:02,912 --> 01:08:05,706 Isso nos dará cerca de 2 horas de... 1072 01:08:06,749 --> 01:08:09,668 - Nós? - Você não está fazendo isso sozinho. 1073 01:08:11,253 --> 01:08:13,047 Olha, você não tem para vir comigo-- 1074 01:08:13,047 --> 01:08:15,049 Mark, você pode me definir com algumas câmeras corporais? 1075 01:08:15,049 --> 01:08:16,550 [Marca] Sim, não há problema. 1076 01:08:17,259 --> 01:08:18,969 [Cris] Sem problemas. 1077 01:08:19,929 --> 01:08:21,180 [Marca] Então nesta situação, 1078 01:08:21,180 --> 01:08:22,264 Eu só vou ficar sozinho na van. 1079 01:08:23,140 --> 01:08:24,391 - Não, não. - Não. 1080 01:08:24,391 --> 01:08:27,103 Enviaremos um PA com você e eles farão B-roll. 1081 01:08:27,728 --> 01:08:29,313 Ninguém está sozinho. 1082 01:08:29,313 --> 01:08:31,941 [Marcos] Obrigado. 1083 01:08:31,941 --> 01:08:33,776 Para que conste, 1084 01:08:34,944 --> 01:08:37,947 Eu ainda acho que isso é uma péssima ideia. 1085 01:08:39,782 --> 01:08:44,120 [música pulsante] 1086 01:08:47,289 --> 01:08:48,958 [porta do carro fecha] 1087 01:08:52,419 --> 01:08:55,131 Obrigado. 1088 01:08:55,840 --> 01:08:57,091 [Olívia] Tudo bem 1089 01:08:57,800 --> 01:08:58,634 [Marcos] Boa sorte. 1090 01:08:59,802 --> 01:09:01,387 [porta do carro fecha] 1091 01:09:05,182 --> 01:09:06,642 Pronto? 1092 01:09:11,605 --> 01:09:13,732 [passos] 1093 01:09:25,661 --> 01:09:27,788 [galos de arma] 1094 01:09:29,081 --> 01:09:31,584 Sério? 1095 01:09:33,169 --> 01:09:36,005 Sim. 1096 01:09:46,182 --> 01:09:48,058 Está tudo pronto, Marcos? 1097 01:09:48,934 --> 01:09:50,352 [Olívia] Tudo parece bem? 1098 01:09:50,352 --> 01:09:52,354 Sim, estamos todos prontos aqui. 1099 01:09:53,772 --> 01:09:56,609 [Mark] Você simplesmente aproveita uma pequena caminhada na floresta. 1100 01:09:56,609 --> 01:09:58,360 Obrigado. 1101 01:10:03,991 --> 01:10:06,285 [Olívia suspira] 1102 01:10:13,834 --> 01:10:14,752 Você está bem? 1103 01:10:15,836 --> 01:10:19,715 Sim, estou bem. 1104 01:10:22,259 --> 01:10:27,223 [passos] 1105 01:10:31,602 --> 01:10:34,605 [Olívia] Onde as sombras terminam. 1106 01:10:35,522 --> 01:10:36,398 [Cris] O quê? 1107 01:10:37,566 --> 01:10:39,735 Algo que Arbaghast disse. 1108 01:10:40,903 --> 01:10:43,364 Você encontrará a porta onde as sombras terminam. 1109 01:10:44,573 --> 01:10:46,075 [Olívia] Os sóis estão mergulhando agora. 1110 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 [Cris] Onde as sombras terminam? 1111 01:10:49,328 --> 01:10:51,914 [respiração pesada] 1112 01:10:52,539 --> 01:10:53,707 Sim, talvez. 1113 01:10:58,128 --> 01:11:00,714 Você ouviu isso? 1114 01:11:02,091 --> 01:11:04,927 [Cris] Sim. É um pássaro. 1115 01:11:08,764 --> 01:11:12,351 - [Chris] Estamos bem. - OK. 1116 01:11:13,310 --> 01:11:15,187 [Olívia] Temos cerca de uma hora. 1117 01:11:15,187 --> 01:11:18,148 [Cris] Copie isso. 1118 01:11:22,945 --> 01:11:26,949 [respiração pesada] 1119 01:11:28,951 --> 01:11:32,621 [passos] 1120 01:11:37,751 --> 01:11:41,755 [respiração pesada] 1121 01:11:44,341 --> 01:11:48,053 [passos] 1122 01:11:56,103 --> 01:11:59,690 [vento soprando] 1123 01:12:00,524 --> 01:12:02,318 Onde as sombras terminam. 1124 01:12:02,318 --> 01:12:04,278 Onde as sombras... 1125 01:12:15,414 --> 01:12:17,916 [respiração pesada] 1126 01:12:23,756 --> 01:12:25,924 Olívia? 1127 01:12:30,804 --> 01:12:33,182 O que você vê? 1128 01:12:33,891 --> 01:12:35,934 [Mark] Pare de se mover. 1129 01:12:39,521 --> 01:12:41,690 [Cris] O quê? 1130 01:12:48,030 --> 01:12:49,990 - [Olívia] Você vê alguma coisa? - [Cris] Não. 1131 01:12:51,200 --> 01:12:53,535 [Olívia] Marcos, não vejo nada. 1132 01:12:56,705 --> 01:12:58,207 Marca! 1133 01:13:01,377 --> 01:13:03,128 [Marca] Alguém está aí com você. 1134 01:13:03,128 --> 01:13:04,713 Alguém? 1135 01:13:05,422 --> 01:13:06,215 [sons macabros] 1136 01:13:06,965 --> 01:13:10,719 [respiração pesada] 1137 01:13:23,107 --> 01:13:26,527 [farfalhar] 1138 01:13:33,158 --> 01:13:35,411 [chifres intensos] 1139 01:13:35,911 --> 01:13:36,954 Olívia. 1140 01:13:38,789 --> 01:13:41,083 [música se intensifica] 1141 01:13:44,753 --> 01:13:46,255 - [Olivia] Oh meu Deus-- - Pare. 1142 01:13:58,684 --> 01:14:01,270 - [Chris] Para trás! - Cris! 1143 01:14:02,771 --> 01:14:03,939 [Cris] Pare! 1144 01:14:05,107 --> 01:14:06,608 - [Olívia] Chris? - Sim, eu vejo isso. 1145 01:14:06,608 --> 01:14:08,026 [Olivia] Não. Atrás de você. 1146 01:14:09,278 --> 01:14:10,487 Está aqui. 1147 01:14:11,405 --> 01:14:12,781 [Cris] Olívia. Ei. 1148 01:14:13,949 --> 01:14:15,784 - [Marco] Sim? - [Cris] O quê? 1149 01:14:15,784 --> 01:14:16,660 Você disse oi. 1150 01:14:16,660 --> 01:14:17,786 [Chris] Porra! 1151 01:14:18,662 --> 01:14:21,206 [respiração pesada] 1152 01:14:22,040 --> 01:14:23,917 [Olívia suspira] 1153 01:14:27,045 --> 01:14:28,088 Olívia espere. 1154 01:14:28,964 --> 01:14:30,215 Você não tem para vir comigo. 1155 01:14:31,049 --> 01:14:32,301 Parar. 1156 01:14:32,301 --> 01:14:34,344 Faça backup! 1157 01:14:38,098 --> 01:14:39,975 Olívia, não. Não! 1158 01:14:41,185 --> 01:14:43,562 [Marco] Precisamos de ajuda em Haddonfield Woods. 1159 01:14:43,562 --> 01:14:44,813 Sim, agora. 1160 01:14:45,814 --> 01:14:46,899 [distorção digital] 1161 01:14:47,649 --> 01:14:48,817 [porta fecha abruptamente] 1162 01:14:49,693 --> 01:14:50,903 [Olívia] Espere. 1163 01:14:51,653 --> 01:14:52,988 [maçaneta da porta chacoalhando] 1164 01:14:58,327 --> 01:14:59,912 [respirando pesadamente] 1165 01:15:03,040 --> 01:15:06,502 [música assustadora] 1166 01:15:12,341 --> 01:15:15,177 Você pode ouvir isso? 1167 01:15:16,845 --> 01:15:19,014 Marca? 1168 01:15:19,890 --> 01:15:21,725 Olá? 1169 01:15:26,522 --> 01:15:27,856 [música assustadora] 1170 01:15:27,856 --> 01:15:29,691 [Olívia suspira] 1171 01:15:30,609 --> 01:15:35,614 [música sinistra] 1172 01:15:52,548 --> 01:15:57,553 [música sinistra] 1173 01:16:09,690 --> 01:16:11,608 [Cris] eu não quero usar isso. 1174 01:16:11,608 --> 01:16:13,318 [Chris] Olívia. 1175 01:16:13,318 --> 01:16:17,573 Afaste-se, porra. 1176 01:16:18,240 --> 01:16:20,242 [cliques de arma] 1177 01:16:23,495 --> 01:16:24,580 [distorção digital] 1178 01:16:25,163 --> 01:16:25,581 [porta se fecha] 1179 01:16:26,456 --> 01:16:30,794 [Chris respirando pesadamente] 1180 01:16:39,428 --> 01:16:42,055 [distorção digital] 1181 01:16:44,182 --> 01:16:46,977 [passos de pé] 1182 01:16:46,977 --> 01:16:49,354 [tábuas rangendo] 1183 01:16:53,025 --> 01:16:57,988 [música sinistra] 1184 01:17:03,952 --> 01:17:08,165 [Nick] Olívia. 1185 01:17:10,584 --> 01:17:15,589 [música sinistra] 1186 01:17:19,551 --> 01:17:22,346 [passos de pé correndo] 1187 01:17:25,474 --> 01:17:28,644 [Olívia] Papai? 1188 01:17:30,145 --> 01:17:32,773 [Olívia] Isso não é normal. 1189 01:17:32,773 --> 01:17:34,941 [Nick] Eu sei. 1190 01:17:36,068 --> 01:17:38,820 [Olívia] Por que estamos falando assim? 1191 01:17:39,988 --> 01:17:41,657 [Olívia] O que há de errado com minha voz? 1192 01:17:41,657 --> 01:17:44,284 [Nick] Relaxe. 1193 01:17:45,160 --> 01:17:47,454 [Olívia] Estou possuído? 1194 01:17:47,454 --> 01:17:48,955 [Nick] De certa forma. 1195 01:17:49,665 --> 01:17:51,750 Isso vai passar com o tempo. 1196 01:17:52,959 --> 01:17:56,463 [Nick] Você nunca foi deveria vir aqui. 1197 01:18:06,014 --> 01:18:09,476 [Olívia] E você estava? 1198 01:18:12,145 --> 01:18:17,150 [som ameaçador aumenta] 1199 01:18:30,205 --> 01:18:34,251 [a porta range ao abrir] 1200 01:18:35,544 --> 01:18:37,796 [Cris] Olívia? 1201 01:18:38,547 --> 01:18:43,552 [porta range fechada] 1202 01:18:52,227 --> 01:18:57,232 [Chris respirando pesadamente] 1203 01:18:59,568 --> 01:19:04,573 [Chris respirando pesadamente] 1204 01:19:11,288 --> 01:19:16,293 [a porta range ao abrir] 1205 01:19:19,671 --> 01:19:22,299 [distorção digital] 1206 01:19:28,722 --> 01:19:31,349 [pássaros cantando] 1207 01:19:32,017 --> 01:19:34,519 [Cris] Olá? 1208 01:19:38,774 --> 01:19:41,610 [vibração à distância] 1209 01:19:49,993 --> 01:19:51,620 Que porra é essa? 1210 01:19:58,084 --> 01:19:59,878 [Olívia] Pai? 1211 01:20:06,843 --> 01:20:08,970 [Nick] Calma, calma. 1212 01:20:08,970 --> 01:20:10,972 Não quero fazer mal a você. 1213 01:20:12,098 --> 01:20:13,767 Eu só estou tentando descubra o que aconteceu 1214 01:20:14,476 --> 01:20:17,187 para Horace Cody Taylor. 1215 01:20:21,858 --> 01:20:24,653 Horace Cody Taylor! 1216 01:20:25,237 --> 01:20:25,821 [Horácio] Pare. 1217 01:20:37,999 --> 01:20:42,838 Meu tempo deveria terminaram há muito tempo. 1218 01:20:47,133 --> 01:20:51,429 Por favor, me mate. 1219 01:20:53,181 --> 01:20:58,186 [música sinistra aumenta] 1220 01:21:03,984 --> 01:21:08,989 [música sinistra aumenta] 1221 01:21:14,870 --> 01:21:16,621 [maçaneta da porta balança] 1222 01:21:19,207 --> 01:21:23,712 [música sinistra aumenta] 1223 01:21:28,717 --> 01:21:30,051 [porta abre] 1224 01:21:30,760 --> 01:21:31,386 [distorção digital] 1225 01:21:33,054 --> 01:21:37,559 [música sinistra aumenta] 1226 01:21:45,066 --> 01:21:49,529 [música sinistra aumenta] 1227 01:22:02,250 --> 01:22:03,919 Com licença. 1228 01:22:04,544 --> 01:22:05,629 Onde estou? 1229 01:22:06,755 --> 01:22:08,423 [pescador em Alemão] Marca Guten. 1230 01:22:13,845 --> 01:22:17,098 [ondas quebrando] 1231 01:22:19,267 --> 01:22:20,602 [pescador em alemão] Olá! 1232 01:22:22,103 --> 01:22:25,065 [Horácio] Por favor, me mate. 1233 01:22:27,525 --> 01:22:32,530 Por favor. Me mata. 1234 01:22:33,448 --> 01:22:36,117 Liberte-me. 1235 01:22:37,160 --> 01:22:40,038 [Nick] Me desculpe. 1236 01:22:40,038 --> 01:22:42,958 [Olivia] Mamãe nunca é vou acreditar nisso. 1237 01:22:43,708 --> 01:22:47,671 [onda de energia] 1238 01:23:06,147 --> 01:23:08,316 [a porta range ao abrir] 1239 01:23:23,081 --> 01:23:25,291 [galos de arma] 1240 01:23:27,502 --> 01:23:29,546 Senhores. 1241 01:23:30,463 --> 01:23:31,923 [motociclistas] Pegue ele. 1242 01:23:32,674 --> 01:23:33,133 [motociclistas gritando] 1243 01:23:33,842 --> 01:23:34,426 [porta se fecha] 1244 01:23:35,010 --> 01:23:35,593 [fechaduras de porta] 1245 01:23:36,469 --> 01:23:38,096 [Chris respira pesadamente] 1246 01:23:40,181 --> 01:23:42,183 Uau! 1247 01:23:42,851 --> 01:23:44,728 Ah, porra. 1248 01:23:48,356 --> 01:23:50,025 Ei! 1249 01:23:58,450 --> 01:24:00,910 [Nick] Haverá outro momento. 1250 01:24:00,910 --> 01:24:02,912 [Olívia] Estou aqui agora. 1251 01:24:03,538 --> 01:24:05,081 Eu preciso de você. 1252 01:24:05,707 --> 01:24:07,459 Mamãe precisa de você. 1253 01:24:08,752 --> 01:24:12,380 - [Nick] Adeus, Olivia. - Não! 1254 01:24:14,507 --> 01:24:16,843 [Olívia] Pai não, não diga isso. 1255 01:24:16,843 --> 01:24:21,347 Pai, por favor. 1256 01:24:22,348 --> 01:24:24,559 [Nick] Shhh. 1257 01:24:37,447 --> 01:24:40,200 [Olívia] Ajuda. 1258 01:24:40,784 --> 01:24:42,994 [Olívia chora] 1259 01:24:43,745 --> 01:24:45,121 [Chris] Olívia. 1260 01:24:46,581 --> 01:24:48,750 [Olívia] Foi isso? 1261 01:24:49,918 --> 01:24:52,420 [Olívia chora] 1262 01:25:04,808 --> 01:25:06,559 Sinto muito. 1263 01:25:12,941 --> 01:25:14,818 [Olívia] Siga-me. 1264 01:25:16,778 --> 01:25:17,654 [Cris] Você tem certeza? 1265 01:25:18,571 --> 01:25:20,156 [Olívia] Eu acho que sim. 1266 01:25:21,032 --> 01:25:22,951 [Cris] Você acha que sim? 1267 01:25:23,785 --> 01:25:25,912 Você tem alguma outra ideia? 1268 01:25:29,624 --> 01:25:31,543 [porta abre] 1269 01:25:32,127 --> 01:25:34,045 [Cris] Espere. 1270 01:25:34,754 --> 01:25:36,965 [passos] 1271 01:25:38,967 --> 01:25:40,760 [Cris] Ficou quente. 1272 01:25:45,056 --> 01:25:47,267 [passos] 1273 01:25:49,310 --> 01:25:50,770 Onde está a van? 1274 01:25:51,229 --> 01:25:52,689 Cristo. 1275 01:25:55,150 --> 01:25:56,860 Marca. 1276 01:26:03,491 --> 01:26:08,079 [passos] 1277 01:26:08,830 --> 01:26:10,707 [porta abre] 1278 01:26:13,209 --> 01:26:15,253 Acho que Mark está atrasado. 1279 01:26:15,253 --> 01:26:17,547 [Cris] Sim. 1280 01:26:18,423 --> 01:26:20,091 [passos] 1281 01:26:21,426 --> 01:26:25,847 [Chris] Posso começar a fazer backup o que filmei ontem à noite. 1282 01:26:29,350 --> 01:26:31,019 [passos] 1283 01:26:32,395 --> 01:26:34,063 [clique no teclado] 1284 01:26:37,942 --> 01:26:41,279 [Chris] Ah, uau. 1285 01:26:41,279 --> 01:26:43,656 [Olívia] Não acredito podemos ver muito. 1286 01:26:43,656 --> 01:26:46,618 [Cris] 64.000 iso. 1287 01:26:46,618 --> 01:26:49,412 - [Olívia] Isso é bom? - [Chris dá uma risadinha] 1288 01:26:49,412 --> 01:26:52,498 [porta abre] 1289 01:26:52,498 --> 01:26:55,043 [Lucas] Ei. 1290 01:26:59,714 --> 01:27:02,217 [Cris] Lucas? 1291 01:27:02,217 --> 01:27:04,719 Chris. 1292 01:27:04,719 --> 01:27:06,346 [Olívia] O que é hoje? 1293 01:27:06,930 --> 01:27:09,307 É quinta-feira. 1294 01:27:09,307 --> 01:27:10,683 [Cris] Não, a data. 1295 01:27:11,392 --> 01:27:14,687 É 7 de setembro. 1296 01:27:14,687 --> 01:27:15,313 Não, oitavo. 1297 01:27:16,481 --> 01:27:19,609 [Olívia] Oh meu Deus. 1298 01:27:19,609 --> 01:27:20,944 Eu não acredito nisso. 1299 01:27:22,028 --> 01:27:24,197 [Olívia] Viajamos no tempo? 1300 01:27:24,197 --> 01:27:25,740 Viajamos no tempo. 1301 01:27:26,574 --> 01:27:27,784 [Chris eamp; Olivia] Puta merda. 1302 01:27:29,118 --> 01:27:31,746 Quando chegamos fora da porta, 1303 01:27:31,746 --> 01:27:33,915 estava escuro e a van desapareceu. 1304 01:27:35,625 --> 01:27:38,419 [Olívia] Presumimos que tínhamos acabado de 1305 01:27:38,419 --> 01:27:40,463 perdeu a noção do tempo, ou Mark 1306 01:27:40,463 --> 01:27:43,007 foi convidado a sair. 1307 01:27:44,425 --> 01:27:46,594 [Lucas] Espere, o que são vocês estão falando? 1308 01:27:46,594 --> 01:27:49,430 [Olívia] Você morreu. 1309 01:27:49,430 --> 01:27:50,848 [Lucas] Não, eu não fiz. 1310 01:27:51,891 --> 01:27:53,977 [Cris] Ela quer dizer que você vai morrer. 1311 01:27:53,977 --> 01:27:56,521 Quero dizer, todos nós vamos morrer. 1312 01:27:56,521 --> 01:27:58,439 [Olívia] Não, ok. Aqui, pegue isso. 1313 01:27:58,439 --> 01:28:00,358 Ok, ouça, Lucas. 1314 01:28:00,358 --> 01:28:03,820 No sábado, setembro Dia 10, fomos para Haddonfield Woods e você morreram. 1315 01:28:05,738 --> 01:28:08,741 Eu morri no próximo sábado? 1316 01:28:08,741 --> 01:28:12,120 Chris e eu voltamos no tempo, 1317 01:28:12,912 --> 01:28:16,040 188 dias. 1318 01:28:17,125 --> 01:28:18,626 [Lucas] Você realmente quer usar isso? 1319 01:28:18,626 --> 01:28:20,378 [Olívia] Sim, acho que sim. 1320 01:28:20,378 --> 01:28:25,008 - Isso configura Arbaghast muito bem. - OK. 1321 01:28:25,758 --> 01:28:28,094 [relógio passando] 1322 01:28:28,803 --> 01:28:31,347 [música emocional] 1323 01:28:32,307 --> 01:28:33,808 Você sabe, já fizemos isso antes. 1324 01:28:33,808 --> 01:28:36,978 Você também era arrogante naquela época. 1325 01:28:38,021 --> 01:28:39,188 Foi como 1326 01:28:40,106 --> 01:28:42,358 déjà vu repetidas vezes. 1327 01:28:52,827 --> 01:28:55,663 [membro da equipe de filmagem] Parte 2, pegue 2. 1328 01:28:57,081 --> 01:29:00,168 - Como você está? - Bom, bom, estes são Luke e Chris. 1329 01:29:00,877 --> 01:29:02,211 Olá Lucas, olá Chris. 1330 01:29:02,211 --> 01:29:04,213 Estamos filmando? 1331 01:29:05,256 --> 01:29:06,549 [Cris] Sim. Tudo bem? 1332 01:29:06,549 --> 01:29:07,508 Ah, claro. 1333 01:29:07,508 --> 01:29:08,468 Muitas pessoas 1334 01:29:08,468 --> 01:29:09,969 vamos querer ver essa parte. 1335 01:29:12,472 --> 01:29:15,808 [música emocionante continua] 1336 01:29:20,938 --> 01:29:23,107 Você é filha do seu pai. 1337 01:29:26,611 --> 01:29:29,947 [música emocionante continua] 1338 01:29:33,576 --> 01:29:35,620 Todos os dias já haviam acontecido. 1339 01:29:36,204 --> 01:29:38,414 Nós estávamos apenas 1340 01:29:38,414 --> 01:29:41,042 vivenciando isso de forma diferente. 1341 01:29:44,587 --> 01:29:47,924 [música emocionante continua] 1342 01:29:48,800 --> 01:29:50,843 [clique do obturador da câmera] 1343 01:29:55,473 --> 01:29:58,810 [música emocionante termina] 1344 01:30:05,608 --> 01:30:08,528 [Olívia] Capitão Lynch, queríamos mostrar isso a você. 1345 01:30:10,947 --> 01:30:13,199 O que são essas câmeras corporais? 1346 01:30:14,075 --> 01:30:16,202 Temos que usar isso agora. 1347 01:30:20,665 --> 01:30:22,583 Uau. 1348 01:30:25,962 --> 01:30:28,423 Tentei relaxar. 1349 01:30:30,091 --> 01:30:31,926 Para descomprimir. 1350 01:30:33,845 --> 01:30:35,221 [Francine] Havia cinco quartos e eu lembre-se que foi tão divertido. 1351 01:30:36,431 --> 01:30:37,974 [Olívia] Espere, é a tia Connie? 1352 01:30:37,974 --> 01:30:39,767 - [Francine] Essa é a tia Connie. - É a tia Connie. 1353 01:30:39,767 --> 01:30:41,060 Oh, meu Deus. 1354 01:30:41,060 --> 01:30:44,063 - Fina aí. -Sh. 1355 01:30:44,063 --> 01:30:46,691 Sim, ela estava. 1356 01:30:48,192 --> 01:30:51,154 Este é um bom momento. 1357 01:30:51,779 --> 01:30:53,072 Realmente é. 1358 01:30:56,159 --> 01:31:00,121 [música estranha] 1359 01:31:01,289 --> 01:31:02,373 Chris teve um pouco abordagem diferente 1360 01:31:02,373 --> 01:31:04,041 para reviver os últimos seis meses 1361 01:31:04,041 --> 01:31:05,293 de sua vida. 1362 01:31:06,169 --> 01:31:07,462 [Chris] Não consigo explicar. 1363 01:31:08,045 --> 01:31:09,297 Nada disso. 1364 01:31:09,922 --> 01:31:11,257 [Chris ri] 1365 01:31:14,343 --> 01:31:17,305 Arbaghast estava dizendo a verdade. 1366 01:31:18,931 --> 01:31:20,933 Tudo isso. 1367 01:31:22,310 --> 01:31:24,145 [ Apresentador esportivo de TV ] E ele é eliminado de campo aos 27. 1368 01:31:24,896 --> 01:31:26,230 Isso é um tempo limite. 1369 01:31:26,230 --> 01:31:28,399 Nova York abaixo1, com 3 segundos restantes para jogar. 1370 01:31:28,983 --> 01:31:30,234 27 jardas? 1371 01:31:30,234 --> 01:31:32,403 Isso está na bolsa. 1372 01:31:33,196 --> 01:31:37,950 [música sinistra] 1373 01:31:39,160 --> 01:31:40,328 [Olívia] Chris? 1374 01:31:48,544 --> 01:31:49,754 [Olívia] Chris? 1375 01:31:50,671 --> 01:31:51,797 Então eu realmente entendi o que ele quis dizer. 1376 01:31:51,797 --> 01:31:54,675 Não é viagem no tempo, como o caminho 1377 01:31:54,675 --> 01:31:57,220 você pensa nisso, realmente está viajando no tempo. 1378 01:31:58,095 --> 01:32:01,182 Tipo, apenas de um para o outro. 1379 01:32:07,230 --> 01:32:11,817 - 200 dólares ele perde. - Você está ligado. 1380 01:32:13,152 --> 01:32:16,197 - 200 dólares ele perde. - Você está ligado. 1381 01:32:26,374 --> 01:32:26,958 [porta do carro fecha] 1382 01:32:27,917 --> 01:32:29,585 [Olívia] Ei, Luke, você viu? 1383 01:32:30,211 --> 01:32:31,671 Ah, não importa. 1384 01:32:32,296 --> 01:32:32,797 [Lucas] Ok. 1385 01:32:36,717 --> 01:32:37,718 O que você está fazendo? 1386 01:32:38,844 --> 01:32:39,804 [Lucas] Posso filmar por aqui, certo? 1387 01:32:39,804 --> 01:32:41,931 Não, Luke, fique no carro. 1388 01:32:43,391 --> 01:32:45,017 - [Lucas] Mas eu posso ajudar. - [ Olivia eamp; Cris] Não! 1389 01:32:53,609 --> 01:32:56,404 Tudo bem. Preparar? 1390 01:32:57,863 --> 01:33:00,074 Aqui vamos nós outra vez. 1391 01:33:01,492 --> 01:33:03,494 [Olívia suspira] 1392 01:33:03,494 --> 01:33:05,997 Tudo bem, vamos. 1393 01:33:06,581 --> 01:33:10,126 [a escotilha fecha] 1394 01:33:11,085 --> 01:33:15,840 [passos se afastando]